同学们好！我是生物科学专业的大三学生，前些天看见网站上有VOA的全文翻译，但是发现只有经济报道的。我最感兴趣的是科学新闻（Science In The News，也不知道翻译对不对呵呵），里面大多是关于生物或医学等的热门新闻，比如说2007.12.04的就是说关于利用上皮细胞获得干细胞的新闻，说到这里我就要提另外一件事情。前些天，院里面请中科院的陈大元研究员（中国生殖与克隆研究的No.1）来做关于克隆研究方面的讲座，最后的部分他就说了关于新闻里的最新研究！所以我觉得新闻里的东西不仅对学英语有用，对于了解科学动态也很有帮助。但是这个栏目却没有翻译，所以我想我能不能够自己在网站发帖，贴上自己的翻译呢？这样可以方便不熟悉这方面的同学，也可以提高自己的英语水平，当然后者是主要的，因为自己的英语除了专业词汇多一点之外，实在是不好说，但是我自己觉得翻译出新闻的主要意思，能够通俗易懂还是没有问题的，只是在准确性和优雅程度上远远落后于英语高手们。科学新闻里面有的东西有点专业，比如说我看经济报道的时候，好多的名词和机构都不会，我想会不会是在自己专业文献的阅读中无形就积累了一些其他同学并不熟悉的词汇，这样在自己看来理所当然的东西其他同学就会有困难？就像我看经济报道？

Zhu Xing,

College of Life Sciences,

Beijing Normal University,

Beijing,

China 100875

【2008.01.29】科学新闻-行医的第一步：进入医学院校

【2008.01.22】科学新闻-美国医生允许给病人服用安慰剂

【2008.01.15】科学新闻-维生素，助你拥有好身体

【2008.01.08】科学新闻-当流感季节来临：你需要知道的关于流感的所有东西

【2008.01.01】科学新闻-想象一下，曾经有一个时候人们并不需要度量时间

【2007.12.18】科学新闻-关于糖尿病：它是什么，怎样治疗，以及预防的措施

谢谢，我非常支持您会样做，我本人是学医的，对此特别感兴趣。我本人英语水平不高，现正努力学习中，希望自己早日成才，学得一口流利英语，我一直为VOA没有译文头疼，希望还有更多的英语高手帮忙解决这个问题。

很高兴能够有人关注，我会继续努力的！
自己感觉现在的翻译只是能够传达总体的意思，很多地方还不专业，有时怎么想怎么翻，比较随意，希望一边学习一边提高，也渴望大家的意见。
向网站里的热心的高手们看齐！

谢谢你的翻译!

谢谢你的工作和付出，我想大多数人不是学这个专业或是业内人士，所以看这样的文章有点吃力，我自己也是如此，有你们的帮助，大家会进步得快些，在此表示感谢！

Crystal Zhang

Feb.15

Thank you ! These helped me !

非常高兴认识大家，但是请允许我发表一些见解和看法。首先我真的很感谢前面诸位先辈的翻译带给我们大家很大的方便。在这里我代表所有英语受益者对你们表示衷心的感谢。其次，我有一个无理的要求，可不可请你们在百忙之中抽一些时间，翻译一些关于机电类的文章，我相信这不只是我的心声，很多人都有这样的想法。最后我想问你们，那些翻译做品你们是怎么贴上去的啊？谢谢！

我也是生物专业的,不过我是高中的,呵呵..想提高英语成绩,但是我又不喜欢课堂英语,太单调了,总是一个模式,我还是比较喜欢看一些课外的英语,而且可以积累词汇,Thank you very much !!

还有,我很喜欢艺术文化,动画之类的,like cinderella.如果可以,我当然很期待~

Not bad!

大家一起加油，加油！