| 作者:Webmaster - 创建:08-5-11 11:56 - 修改:08-10-31 11:1 - 阅读: 次 | <编辑管理> <读者回复> <上一主题> <下一主题> |
|
中英翻译更需要语言背景知识
关于翻译,英文和中文是两种不同的语言文字,有着不同的文化背景,所以英文和中文之间的翻译并不存在一一对应的关系。一个简单的英文句子,可以使用多个不同的中文句子来表达,一个简单的中文句子也可以用多个不同的英文句子来表达。在翻译时关键是要充分利用自己的中英文化知识,翻译出符合上下文表达的思想,符合目标语言习惯的句子。
因此,一个出色的中英翻译,在同时精通两种语言本身的同时,更需要了解两种语言的文化背景。 | |
Location: Nanjing, China. 210001
MSN Messenger: van.allen@vip.163.com (E-mail)
YAHOO! Messenger: van.allen@ymail.com
QQ: 848993746
YAHOO! Messenger: van.allen@ymail.com
| 版权所有©2003-2009 Ultra Network Service 保留所有权利。 | 苏ICP证:苏B2-20070025 |





