VOA Special English -  享受翻译

Sober or drunk, my mother 异曲同工

子不嫌母丑，儿不嫌家贫。
呵呵,请诸位翻译下面的诗，William Blake的一首小诗。呵呵，我也三天后公布答案。
To see a world in a grain of sand,

And a heaven in a wild fllower,

Hold infinity in the plam of your hand,

And eternity in an hour.

谢谢捧场
你出的那一首小诗使我想起《佛典》中的一个句子，正好对应。
现尝试作如下翻译，不知妥否：
一砂一世界
一花一天堂
掌中天地大
刹那含永劫

好！

三天已过，可遗憾的是参与的人不多。不过还是要公布答案：
这个句子的翻译，如果有谁看过《胡适日记》的人，一定记得：
里面有写到My country, right or wrong, my country!翻译成：
父母之邦，虽有不义，不忍终弃！
我觉得这就是“信、达、雅”的典范。
与诸位共享。
下面再出一个：桂林山水甲天下。
翻译成英文怎么译才好？
两天后公布答案。

看来要开展这样一个活动还挺难的
不过还是公布前面的答案——
怎么翻译“桂林山水甲天下”为好
我们知道一句谚语——East or west, home is best !
所以有个聪明的人便套用这一句式
把“桂林山水甲天下”翻译成：East or west , Guilin landscape is best !
妙极！！！

太经典了,不过我非专业英语认识,我是从事电子设计的,太羡慕你们这些英语学的好的人了.

sometimes I taught my students such a sentence: Guilin is famous for its green mountains and blue waters.

or East or west, Guilin's landscape is best.


I give a proverd to you, I'll give the answer in 3 days.


One pit, one wit.

多谢kanghj2006捧场
还是专业的英语老师
真是荣幸
那句翻译我也疑心是要加 ‘s 的。
你出的那句One pit, one wit.使我想起 A fall in a pit , a gain in wit（吃一堑，长一智），未知是否相通，不敢臆断，还请老师示下。
ywhao3
经典二字不敢当，但有好东西还是喜欢与大家分享。
我也不是英语专业的，但是愿意学
兴趣是最好的老师
喜欢就好
你能来这里说明你也是喜欢语言的
我们一起努力吧

呵呵，真是太精彩了，有意思，加油吧

哦，上次忘了出题了
现出一个
记得拜伦有一首诗的标题是：She walks in beauty 。
各位以为如何翻译好？

《她在美中行》

让我想起
While waiting until the lousy in flower in mountain, she smile in cluster

待到山花烂漫时，她在丛中笑

有人已经翻译出来了，真高兴。 的确是：吃一堑，长一智。没错。 This is what I learned in TIP in Bejing Uni,
Changping Branch. Enjoy with you.

East or west, home is best !
嘿，楼主，我觉得你翻译的不对，所以我重新翻译了一下，请批评指正！
此句翻译为：金窝，银窝，不如自己的窝窝！

Today I talk about a famous saying ,any of you may guess what it means.

Jack and Jill ; Jack of all trades;

Royal Lau
不学不知道，越学越发现自己懂的东西太少，要学的东西太多。
你的提议很有意义，可我的英文水平有限，很希望自己能有所提高，不知能否交流一下你的学习方法和体会。

Hi,everyone!I am new here,and I hope I can make friends with all of you!

wo 也来踩

我顶，我要好好学习，天天向上

回复13楼：谢谢你的参与，很多人都把 she walks in beauty 翻译成“她在美中行”，非常正确。可我总觉得不够好，太直白了。很偶然的机会，我看到一本中英对照的英美爱情诗选上把它翻译成“她在展示美”，首先我没觉得有什么妙处。及至有一天 she walks in beauty 令我想到了模特的 T 台表演，我便知道了翻译成“她在展示美”的妙处：模特在T台上行走不就是展示美的服饰，展示美的仪容，展示美的形体和美的姿态。用英文便是—— she walks in beauty ；用中文就是——她在展示美。 妙矣!

回复14楼：thanks a lot.

回复15楼：呵呵，谢谢你的参与，如果你仔细看了6楼的留言，便不会认为我错了。是你误会了。希望你能常来。

回复16楼：我记得在李敖写给他女儿的信中提到了这两个俗语。
好像是这样翻译的：
Jack and Jill 翻译得文雅一点叫：物各有偶，翻译得粗气一点叫：破锅有烂灶，张大有李嫂。如果用我妈妈的话说就是：一只辣椒配一只红薯。哈哈^_^
至于 Jack of all trades 翻译成：万能博士、万事通都可。

回复17楼（窗边的小豆豆）：子曰：学，然后知不足。以此共勉。希望我们能成为朋友，也愿和你共同进步。