VOA Special English -  如果有中文翻译帮助我们理解就实在太好了

背简单中英文互译的词汇手册，看有中英文对照的文章，这是我们大多数人最喜欢也最常用的学习英语的方式，这种方式真的实在太好了吗？我们中的很多人，用这种方式学英语学了七八年，却还是武艺平平。所以，我们不得不反思这种学习方式是否真的有效？

我个人认为，我们中国人学英语的最大障碍，是我们没有全身心地接受英文。大多人在学英语的时候，时刻不忘用中文来理解英文，时刻都是中文的思维模式，因此表达出来的句子也基本上属于中式英语。所以，经常会出现一种有趣的现象，我们讲的英文中国人听得懂，老外却听不懂。语言不同，思维模式也不同，如果你不能建立英文思维模式，那么你的英语水平就不可能真正突破。

大家身边基本上都有一本或几本词汇。词汇手册都很简单，先是一个英文单词，然后就对应的中文解释，让大家都以为英文中文是存在天然对应关系的。这其实是一种误导，这种误导的结果，就是在禁锢我们的思维，强化中式英语，让我们丧失英语的想像力。

你真的想学好英语？那么我建议你要做的第一件事，就是让那些所谓的词汇手册统统进垃圾桶，不要再背这些，不要再被他们所耽误。你唯一需要的是一本英语词典，绝不要用英汉词典，必须是英英词典，建议用牛津高阶英语词典（Oxford Avanced Learner's Dictionary - 7th Edition）。

然后就是大量的阅读，大量的听，反复读，反复听。遇到不认识的生词就去查英英词典，遇到好的句子就把它记下来，在写作训练和口语中大量套用模仿。不要去钻研什么语法，语言是用来交流的，一定要活学活用。

i agree with you .

我不认同你的观点.中国人学英语,第一阶段是靠汉语注解作为工具来学习英语单词;第二阶段是靠英语来学习英语,这是学英语的一个突破性阶段;第三阶段是英汉在人脑中形成来去自如的互换阶段,也就是人们常说的英汉互译阶段.
对于初学者来说,用汉语来学英语尤其重要;如果没有汉语,所有土生土长的中国人都不可能学会英语,除非你有一个全是英语的语言环境,例如"ABC",第二代出生的美籍华人,可以以英语为母语,但可能他们已经丧失了汉语能力.
所以,最始的时候首先借助汉语来为英语打基础;然后,才是用英英来学英语;最终要升华到为英汉翻译者阶段.

我曾经一直有一个困惑,就是我们学习英语是为了兴趣,还是为了学习.特别是现在步入了社会,许多场合都用不上英语,但是周围的潮流却总是把会外语的人视做是精英.所以大家都一窝蜂的学习.如此这般,各种感触就层出不穷,各种方法也是络绎不绝.
我认为学习的方法就象每个人是独立的个体一样,应该是不同的,虽然具有某些共性,但是个性色彩最大.我觉得这个共性的东西有一个核心就是兴趣,是真正地对学习英语感兴趣,如此围绕这个核心,你就可以发挥你自己的个人学习优势去形成一个对你行之有效的学习方法.并且可以乐在其中,不以为苦.
我曾经因为一个学习英语专业的朋友奉劝我放弃学习英语而感到不舒服,因为她的理论是你为什么要把自己的大部分精力放在自己不感兴趣的地方,不会英语也没有影响你的吃喝,现在回想起来,尽管她的话有些偏颇,但是也说明了一点,就是对于自己的继续教育也要根据自己的兴趣去因材施教.否则自信心不仅受到打击,而且也不会收到事半功倍的效果.
所以我认为兴趣是第一位的.也是最好的学习方法.

看了几位高手的高见，我谈谈我对学习英语的看法。我说学好一门外语不是一件容易的事，也不是听听哪位高手的见解所能解决的问题。我做过教学工作， 就是说我做外语老师的工作。我很看重发音，外语专业的学生在开学的第一个月，基本全是发音课程。学会发音，要准确，正确。地道。学好发音才是我们以后开口讲英语的根本。我说如果我教外语，只教学生一句话，I love my motherland. I love the morning of my motherland. 领他读几次，让他体验，理会，理解 Love . mother, land, 的含意。你试着读一下这个句子，它是一句非常美的句子。不觉得它美，是你不会读，或者说你没有理解其中的含意。好多朋友说上学时没学好发音，那是你遇上一个笨老师，老师不负责任。没教你学会发音。他就是一个不合格的老师。和你关系不大。
我的意思，大家想学好英语，先学发音，再去探讨或研究高深的句子。别人写了错句子，你不知道是对的还是错的，你的外语也一般。
为什么学发音？ 语言，语言， 语说的是文字，言说的是声音，语言有两种形式，一个是文字，另一个声音，就是说，我们的声音也是带意义的，记录语言可以用文字，也可以用声音。
我们学习外语，先看懂文字，再学会听懂声音。开始的时候，边看书边听，能听懂，不看书，你还能听懂。听起来没有任何障碍。你就是一个懂外语的人。否则，不是。我说学外语，你要学发音。

to luckyman ,yes i agree with your word,my english very poor,may you add my QQ 965251158,so i can ask you any question to know how to study my english better ,thanks

其实几位说得都很有道理。每位学英语的人动机大概不同，但过程中遇到的问题可能大同小异。困难让我们止步，也诞生了形形色色的方法。究竟哪个才是最适合自己的，只有去实践了才知道。个人觉得重要的是脚踏实地，态度正确了，才更有机会学得更多、更好。

学习英语.要学懂!我也很苯我找到了方法?例如:
what　　 are　　 you　　 doing ?
什么　　　?　　　你　　　do做+现在进行时 ing ，然后反思，总结，其意思．
你在做什么？你在干什么？
如有错误请朋友多多指点，谢谢！！

其实学好英语没有一个固定的标准。怎样才算学好，这与你学习的目的有关！

1、如果你是要做一位口译人员，必须听说读写及相关知识都学到。

2、如果你学习英语只是为了通过国内考试，考完试英语对你就没用了。那么你的学习就应以考试内容为主，其他只是辅助这个目标的实现。大部分英语学习者应属此类。

3、对于一个初学者而言，不能强调什么英语思维，要老老实实的读、写、记，要查英汉词典，因为英语词典这时你根本就看不懂。其实对于一个英语熟练者而言，也不是什么英语思维，只是熟了而已。

4、要学好英语，要重视语法学习，首先要学好汉语语法。

其实，咱们不要刻意的去学好英语。。我觉得如果咱们只要把学英语当做一种兴趣、爱好去做。。慢慢的会发现自己已经学好了英语了。呵呵。。 这仅是本人的意见。。