回复帖子: 翻译求助:20080814 Education Report-Young Voices in the Fight Against AIDS

VOA Special English翻译求助:20080814 Education Report-Young Voices in the Fight Against AIDS

邮寄给好友看 推荐好友阅读这个帖子
作者:luna -  创建:08-8-21 13:56 -  修改:08-8-24 10:54 -  阅读: <编辑管理> <读者回复> <上一主题> <下一主题>
 翻译求助:20080814 Education Report-Young Voices in the Fight Against AIDS
8月14号的教育报告中有很多地方看不明白,请版主及高手们指导:

1、 young people must be active at every level of AIDS policy-making. If not, he says, there will continue to be programs and policies that do not connect with the realities of young people.

2、She says the drugs that she and others take to control H.I.V. give them the appearance of being healthy. But people on antiretroviral therapy can still pass the virus to others.
我试着翻译了一下:她说她和其它人采取的控制爱滋病毒的药物给了他们将会健康的迹象。但是,人们通过抗逆转录病毒疗法仍然可以将病毒传染给他人。

3、Never trust anybody, not even themselves. Even if you have to go like for sex,at least....

4、Things back home are not very good

5、The young people at the AIDS conference included teenage peer educators. 这里的peer 是什么意思?如何翻译peer educators?

6、When you think of the fact that the majority of people in the world affected by H.I.V. are young means the majority of people with the experience are young. So that makes perfect sense that we are at the center of responding to this pandemic.

  第 1 楼 -   作者:593174690@qq.com -  创建于:2008-8-24 10:54 - 最后修订:2008-8-24 10:54 <版主管理> <引用回复>
1,他说:年轻人在每一级制定有关爱滋病政策时应是积极活动的,否则,就不会制定出与年轻人的实际有关的政策和方案
2,她说:她和其它人采用的抗爱滋病的药物有一些效用,但是经过这些抗病毒治疗的人仍能把病毒传给别人..

3,不要相信任何人,包括自己,即使你......
4,事情回到本国就不太好办.
5,peer educators 是同伴教育者. 同伴教育是具有相同年龄、性别、生活环境和经历、文化和社会地位或由于某些原因使其具有共同语言的人在一起分享信息、观念或行为技能的教育形式.同伴教育已被广泛应用于艾滋病预防和性健康教育领域,世界卫生组织已经确认同伴项目是改变人们行为特别是青少年行为的有效方式,是全世界艾滋病预防的主要措施之一.
6 在世界上被爱滋病感染的人中大部是年轻人这个事实意味着具有爱滋病经历的人大部是年轻人,当你想到这些时,我们就完全会产生这样的感觉对于这个传染病我们是在责任的中心.

回复帖子: 翻译求助:20080814 Education Report-Young Voices in the Fight Against AIDS
Location: Nanjing, China. 210001  Windows Live Messenger MSN Messenger: van.allen@vip.163.com (E-mail)  YAHOO Messenger YAHOO! Messenger: van.allen@ymail.com  QQ QQ: 848993746 
版权所有©2003-2009 Ultra Network Service 保留所有权利。 苏ICP证:苏B2-20070025