你的位置：UNSV.COM 网站首页 > 网络互动社区 > 网站服务指南 > 资料翻译业务咨询 >

资料翻译业务咨询 - made in 和 made by 有什么区别?

作者：530003906 - 创建：08-5-24 9:12 - 修改：08-10-9 23:49 - 阅读：次	<编辑管理> <读者回复> <上一主题> <下一主题>
made in 和 made by 有什么区别? made in france 我们都知道是法国制造的意思, 但我看见过有的地方写着 made by france 这是什么意思啊? 和 made in 意思一样吗,为什么要用 by 有什么区别吗?

第 1 楼 - 作者：粉之絮语 - 创建于：2008-6-7 19:50 - 最后修订：2008-6-7 19:50	<版主管理> <引用回复>
回复：made in 和 made by 有什么区别? made in france是“法国制造”,既可以是国内的本国企业制造，也可以指外国企业在法国投资。但无论是哪个，都是在法国国内制造的。 made by france是“法国创造”，这就是说技术核心是法国创造发明的，但是生产地和生产者就不一定是法国和法国人了，可以是法国企业在外国投资建厂，但技术核心还是属于法国。一个强调生产地，另一个强调创造者和发明者。应该比较明显，我以前看报纸上说中国的创新能力比较低，现在的中国不能仅仅满足于made in China(中国制造)，应该善于创新，把中国制造变成中国创造(made by China)

第 1 楼 - 作者：粉之絮语 - 创建于：2008-6-7 19:50 - 最后修订：2008-6-7 19:50

<版主管理> <引用回复>

回复：made in 和 made by 有什么区别?

made in france是“法国制造”,既可以是国内的本国企业制造，也可以指外国企业在法国投资。但无论是哪个，都是在法国国内制造的。
made by france是“法国创造”，这就是说技术核心是法国创造发明的，但是生产地和生产者就不一定是法国和法国人了，可以是法国企业在外国投资建厂，但技术核心还是属于法国。
一个强调生产地，另一个强调创造者和发明者。
应该比较明显，我以前看报纸上说中国的创新能力比较低，现在的中国不能仅仅满足于made in China(中国制造)，应该善于创新，把中国制造变成中国创造(made by China)

第 2 楼 - 作者：kinkey Lee - 创建于：2008-6-10 0:0 - 最后修订：2008-6-10 0:0	<版主管理> <引用回复>
回复：made in 和 made by 有什么区别? made in 和 made by 只是一字之差，各位好好学习。

第 3 楼 - 作者：Helen - 创建于：2008-6-18 10:59 - 最后修订：2008-6-18 10:59	<版主管理> <引用回复>
回复：made in 和 made by 有什么区别? 呵呵,小小的词里有大学问呀!今后得好好留心...

第 4 楼 - 作者：Jiang - 创建于：2008-6-18 20:13 - 最后修订：2008-6-18 20:13	<版主管理> <引用回复>
回复：made in 和 made by 有什么区别? learned~thanks!

第 5 楼 - 作者：honeyxgq - 创建于：2008-6-18 20:44 - 最后修订：2008-6-18 20:44	<版主管理> <引用回复>
回复：made in 和 made by 有什么区别? thanks

第 6 楼 - 作者：lilin.hero - 创建于：2008-6-19 21:7 - 最后修订：2008-6-19 21:7	<版主管理> <引用回复>
回复：made in 和 made by 有什么区别? 受益非浅啊!

第 7 楼 - 作者：jack - 创建于：2008-9-19 15:49 - 最后修订：2008-9-19 15:49	<版主管理> <引用回复>
回复：made in 和 made by 有什么区别? made in made by

第 8 楼 - 作者：lgcharlie@163.com - 创建于：2008-9-21 10:59 - 最后修订：2008-9-21 10:59	<版主管理> <引用回复>
回复：made in 和 made by 有什么区别? in表地点 by表示由，被

第 9 楼 - 作者：silence - 创建于：2008-9-30 12:11 - 最后修订：2008-9-30 12:11	<版主管理> <引用回复>
回复：made in 和 made by 有什么区别? 很棒

第 10 楼 - 作者：JX - 创建于：2008-10-5 16:7 - 最后修订：2008-10-5 16:7	<版主管理> <引用回复>
回复：made in 和 made by 有什么区别? I remenber it .

第 11 楼 - 作者：Fanny - 创建于：2008-10-9 23:49 - 最后修订：2008-10-9 23:49	<版主管理> <引用回复>
回复：made in 和 made by 有什么区别? Very good! I remenber it .

Location: Nanjing, China. 210001

Windows Live Messenger: van.allen@vip.163.com (E-mail)

YAHOO! Messenger: van.allen@ymail.com

QQ: 848993746