官方APP下载:英语学习播客(支持苹果手机、安卓手机)
创办于2003年
UNSV记不住?那就记中文谐音“忧安思危”吧!
  Slow and Steady Wins the Race!
UNSV英语学习频道 - Slow and steady wins the race!
公众微信服务号(英语全能特训)
英语全能特训(微信公众服务号)
UNSV英语学习频道淘宝网店
客服短信:18913948480
客服邮箱:web@unsv.com
初级VIP会员
全站英语学习资料下载。
¥98元/12个月
您的位置:首页 > 英语学习论坛

高手帮我看一看译的对不对?

楼主:bardon 日期: 回贴:5 浏览:

质量方针:精益求精,持续改善。
Quality policy: Strive for Excellent, Keep improving.

环境方针:遵守法规,减少污染,循环利用,节约资源。
Environment Policy: Abidance the law, Reduce the pollution, Recycle, Save resources.

安全方针:安全第一,预防为主。以人为本,加强保护。
Safety policy: Safety first, Prevention first, People First, Strengthen protection.

分享到:
  第1楼 作者:JerryLiu 创建: <编辑>  <引用>

Abidance the law感觉不舒服,好像是词形不太合适,动词好点吧。

或者是Abidance by the law....

Recycle 感觉也不怎么舒服;

后面的:Safety first, Prevention first, People First, Strengthen protection

值得再考虑一下下哦。

-----------

个人感觉,不当勿躁!

2楼 作者:boby 创建: <编辑>  <引用>
<p><span><a href="http://dj.iciba.com/Safety/" target="_blank">Safety</a></span> first, precaution crucial. <script language="javascript"></script><object class="explain_symbol_spellimg" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=7,0,0,0" height="19" width="44" classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000"><param value="1164" name="_cx" /><param value="503" name="_cy" /><param name="FlashVars" /><param value="http://www.iciba.com/scripts/player_44_19_20080829.swf" name="Movie" /><param value="http://www.iciba.com/scripts/player_44_19_20080829.swf" name="Src" /><param value="Transparent" name="WMode" /><param value="0" name="Play" /><param value="0" name="Loop" /><param value="High" name="Quality" /><param name="SAlign" /><param value="-1" name="Menu" /><param name="Base" /><param value="sameDomain" name="AllowScriptAccess" /><param value="ShowAll" name="Scale" /><param value="0" name="DeviceFont" /><param value="0" name="EmbedMovie" /><param name="BGColor" /><param name="SWRemote" /><param name="MovieData" /><param value="1" name="SeamlessTabbing" /><param value="0" name="Profile" /><param name="ProfileAddress" /><param value="0" name="ProfilePort" /><param value="all" name="AllowNetworking" /><param value="false" name="AllowFullScreen" /></object><br /><span><a href="http://dj.iciba.com/%E5%AE%89%E5%85%A8/" target="_blank">安全</a></span><span><a href="http://dj.iciba.com/%E7%AC%AC%E4%B8%80/" target="_blank">第一</a></span>,预防为主。</p><p>(来自词典)</p>
3楼 作者:boby 创建: <编辑>  <引用>
<p><span><a href="http://dj.iciba.com/Safety/" target="_blank">Safety</a></span> first, precaution crucial. <script language="javascript"></script><br /><span><a href="http://dj.iciba.com/%E5%AE%89%E5%85%A8/" target="_blank">安全</a></span><span><a href="http://dj.iciba.com/%E7%AC%AC%E4%B8%80/" target="_blank">第一</a></span>,预防为主。</p><p>(来自词典)</p>
4楼 作者:Tange 创建: <编辑>  <引用>

myself opinion, For your reference

 质量方针:精益求精,持续改善。

Quality policy: Strive for Excellent Keep improving.

环境方针:遵守法规,减少污染,循环利用,节约资源。

Environment Policy: obey the regulation, Reduce the pollution, Recycle and save resources

安全方针:安全第一,预防为主。以人为本,加强保护。

Safety policy: Focus on the safety .keep preventing ,Human being in center. Strengthen protection

5楼 作者:bardon 创建: <编辑>  <引用>

多谢以上各位,大家都来发表意见!

版权所有©2003-2019 南京通享科技有限公司,保留所有权利。未经书面许可,严禁转载本站内容,违者追究法律责任。 互联网经营ICP证:苏B2-20120186
网站备案:苏公网安备 32010202011039号苏ICP备05000269号-1中国工业和信息化部网站备案查询
广播台