大家帮忙确认一下

楼主：Aisa　日期：　回贴：10　浏览：

A dog's work is never done

这句话怎么翻译？老师讲的是“帮忙确认一下狗的工作永远做不完”，可是我的辅导书上却是“狗的任务就是无所事事”，到底哪个对？大家帮忙确认一下

第1楼　作者：sunny　创建：	<编辑> <引用>

我觉得第一个吧有一个谚语是说 A woman's work is never done.妇女的家务永远干不完

第2楼　作者：zhouzhou　创建：	<编辑> <引用>

应该是“一只狗的工作永远做不完”的意思

第3楼　作者：xingyuezhimeng　创建：	<编辑> <引用>

勤奋的人有做不完的工作！！！

第5楼　作者：逆水行舟　创建：	<编辑> <引用>

in America, a dog may refer to a person.So I think A dog'swork is never done can be translate into 勤奋的人有干不完的活。

第6楼　作者：Cityhunter　创建：	<编辑> <引用>

辅导书上应该写错了

第8楼　作者：Soldier　创建：	<编辑> <引用>

勤奋的人有永远做不完的工作。

第9楼　作者：deh　创建：	<编辑> <引用>

第一个

第10楼　作者：Meggie Mu　创建：	<编辑> <引用>

能者多劳！

A dog's work is never done ！