官方APP下载:英语全能特训(微信小程序版,支持苹果手机、安卓手机)

创办于2003年
UNSV记不住?那就记中文谐音“忧安思危”吧!
  Slow and Steady Wins the Race!
UNSV英语学习频道 - Slow and steady wins the race!
公众微信服务号
英语全能特训(微信公众服务号)
UNSV英语学习频道淘宝网店
客服短信:18913948480
客服邮箱:web@unsv.com
初级VIP会员
全站英语学习资料下载。
¥98元/12个月
您的位置:首页 > 英语学习论坛

Who can translate this ?

楼主:darkseek1 日期: 回贴:9 浏览:

Help me ,help you

Man on the Moon, starring Jim Carrey, as the late Andy Kaufman who was considered the most innovative, eccentric and enigmatic comic of his time. A master at provoking audiences, Kaufman could generate belly laughs, stony silence, tears or brawls. Danny DeVito also stars in Man on the Moon as Kaufman's manager, George Shapiro, with Courtney Love co-starring as Lynne Margulies, the woman who befriends and eventually falls in love with the comic. Paul Giamatti portrays Kaufman's best friend and writer, Bob Zmuda. Well-known Vegas lounge singer Tony Clifton stars as himself.

分享到:
1楼 作者:benxinzhu283@sohu.com 创建: <编辑>  <引用>

Kaufman:考夫曼,乔治.西蒙(1889-1961)
Innovative:革新的,创新的
enigmatic:迷一般的,难以捉摸的
eccentric:古怪的,不同中心的,离轨道运行的
comic:戏剧书,在艺术或生活上的幽默源泉
provoking:惹人急恼的
belly:腹部,胃,腹壮物,膨胀部分
brawl:吵架,喧闹的宴会

太难了,赶快来一位高手,我很想知道答案

2楼 作者:celia 创建: <编辑>  <引用>

Darkseek1, 限于能力,请别见笑。
Man on the Moon, starring Jim Carrey, as the late Andy Kaufman who was considered the most innovative, eccentric and enigmatic comic of his time. A master at provoking audiences, Kaufman could generate belly laughs, stony silence, tears or brawls. Danny DeVito also stars in Man on the Moon as Kaufman's manager, George Shapiro, with Courtney Love co-starring as Lynne Margulies, the woman who befriends and eventually falls in love with the comic. Paul Giamatti portrays Kaufman's best friend and writer, Bob Zmuda. Well-known Vegas lounge singer Tony Clifton stars as himself.
《月亮上的人》最初由吉姆.卡瑞主演,而后由安迪.考夫曼担当主角。安迪.考夫曼被认为是当时最富革新、最深邃怪异的喜剧演员。考夫曼非常善于挑煽观众,他的表演时而令人捧腹大笑,时而令人落入沉寂,时而又令人或涕淋或怒骂。丹尼.戴维托也在《月亮上的人》中担任主角。与此同时,考夫曼的老板乔治.沙皮罗却向该剧女主角林恩.玛格尤里斯大献殷勤。而这位与人为善的女士最终爱上了喜剧演员考夫曼。保罗.吉埃马丁在他的笔下描绘了考夫曼最好的朋友兼作家鲍伯.姆达(的一生)。著名的维加斯流浪歌手托尼.克里夫顿将对此倾身演绎。

(非常笨拙)

3楼 作者:darkseek1 创建: <编辑>  <引用>

So good!
用詞粗俗,則只會讓人生厭;用詞精妙,會讓人產生美感.
用詞的精妙和對各地文化的熟悉 ,是翻译的前提.
而Celia 的用词不可谓不精,不可谓不妙.

4楼 作者:benxinzhu283@sohu.com 创建: <编辑>  <引用>

太好了]
真是佩服两位
为什么我的语言那么笨拙,我很苦恼

5楼 作者:lwxg 创建: <编辑>  <引用>

译的好,评的好!
我在此稍微作点更正:
“月亮上的人”是福尔曼99年的作品,由金-凯瑞扮演60年代美国著名喜剧脱口秀名星安迪-考夫曼。

6楼 作者:samantha727615@gmail.com 创建: <编辑>  <引用>

《月亮上的人》由吉姆.凯瑞担任主角,饰演已故的喜剧大师-安迪.考夫曼。考夫曼在世时被观众评为最具创新,最深邃迷离的喜剧演员.做为一名善于挑逗观众的喜剧大师, 考夫曼可以让观众时而捧腹大笑,时而陷于沉没,时而又哭涕或怒骂。丹尼.戴维脱也在《月亮上的人》中任主角并饰演考夫曼的经纪人.曾与乔治.夏皮罗联合主演《美国甜心》并在此片中扮演莉妮.玛格尤莉丝的女明星最终也迷上了《月亮上的人》这部喜剧。保罗.吉埃马丁在影片中扮演作家鲍伯.姆达-考夫曼最好的朋友。著名的维加斯流浪歌手托尼-克里夫顿也亲临此片并担任主角.

7楼 作者:benxinzhu283@sohu.com 创建: <编辑>  <引用>

导 演: 米洛斯·福尔曼 Milos Forman
主 演: 吉姆·凯瑞 Jim Carrey 丹尼·迪维图 Danny DeVito 玛丽露·亨纳尔 Marilu Henner 克里斯托弗·劳埃德 Christopher Lloyd 杰夫·科纳韦 Jeff Conaway 卡洛尔·凯恩 Carol Kane David Letterman 寇特妮·拉芙 Courtney Love
上 映: 1999年12月20日 ( 美国 )更多地区
地 区: 美国 英国 德国 日本 ( 拍摄地 )
对 白: 英语
评 分: 7.2/10( 16734票 ) 详细
颜 色: 彩色
时 长: 118 分钟
类 型: 剧情 喜剧
分 级: 英国:15 阿根廷:13 芬兰:K-8 德国:12 葡萄牙:M/12 澳大利亚:M 法国:U 瑞典:11

剧情简介:
  作为演员,安迪.考夫曼是成功的,他主持的《周末直播》(Saturday Night Live)节目可以轻易地让人捧腹、严肃或是落泪,这是人们广为熟知的一面。然而现实中的这位荧幕之王却有着那么多鲜为人知的历史,或是辛酸,或是欢颜,悲与喜中折射出的人生绝对是意味深长的。
  安迪.考夫曼(Andy Kaufman)出生于1949年。关于他的生平人们所知甚少,因为人们看到的只是他在荧屏上的一个又一个假象而已。也可以说安迪.考夫曼的一生都是假象,甚至这个人给人们的感觉只是个幻像。这位一生充满传奇的人物,即使死亡也留给人极大的悬念。官方的说法是他1984年5月16日死于肺癌。但是一生中人们从未发现他有任何不健康的征兆,即便在他死前的两天。他生前曾对朋友不止一次说过想以假死的方式逃离人世的尘嚣……所有的一切把官方宣称的原因都驳斥得体无完肤,但谁也拿不出一个可以服众的说法,安迪.考夫曼似乎真的永远是个谜。 安迪.考夫曼是传奇的喜剧之王,好莱坞的所有知名演员都希望能演他。福尔曼通过应征者的录像带小样进行了选择,白热化的竞争最后剩下了爱德华.诺顿和吉姆.凯瑞两人。
  福尔曼说:“我对环球公司讲:‘他们中的任一个我都万分满意。你们决定吧。’”吉姆.凯瑞摇钱树般的票房纪录是制片公司无法抗拒的。他被剧组妆扮成了安迪、拉特卡、猫王甚至托尼.克里夫顿--考夫曼的一只邋遢的,懒洋洋的蜥蜴。

演员表:
吉姆·凯瑞 Jim Carrey .... Andy Kaufman/Tony Clifton (also as Tony Clifton)
丹尼·迪维图 Danny DeVito .... George Shapiro
寇特妮·拉芙 Courtney Love .... Lynne Margulies
保罗·吉亚玛提 Paul Giamatti .... Bob Zmuda/Tony Clifton (also as Tony Clifton)
文森特·斯克亚维利 Vincent Schiavelli .... Maynard Smith
格里·贝克 Gerry Becker .... Stanley Kaufman
杰瑞·劳勒 Jerry Lawler .... Himself
莱斯利·莱尔 Leslie Lyles .... Janice Kaufman
Peter Bonerz .... Ed. Weinberger
George Shapiro .... Mr. Besserman
Tom Dreesen .... Wiseass Comic
Richard Belzer .... Himself
Dr. Isadore Rosenfeld .... NBC Executive
Gerry Robert Byrne .... 'Taxi' AD/Stage Manager
Bob Zmuda .... Jack Burns

外文别名:
Andy Kaufman(1997) (USA) (working title)
Mondmann, Der(2000) (Germany)

MPAA:
Rated R for language and brief sexuality/nudity

8楼 作者:celia 创建: <编辑>  <引用>

I’m very sorry for my mistaken translation.
我已惭愧得无以复加。
我那笨拙的翻译与实际简直大相径庭。
I do apologize to you for my ignorance of movie.
Beg your forgive sincerely.

9楼 作者:benxinzhu283@sohu.com 创建: <编辑>  <引用>

celia

不要这么说,我还是很佩服你的,要知道之前我一句都看不懂
don't apologize
否则象我这样水平的都会离开的
expect often find your information
希望经常有你的消息

版权所有©2003-2019 南京通享科技有限公司,保留所有权利。未经书面许可,严禁转载本站内容,违者追究法律责任。 互联网经营ICP证:苏B2-20120186
网站备案:苏ICP备05000269号-1中国工业和信息化部网站备案查询
广播台