南京通享科技有限公司旗下网站 南京通享科技有限公司旗下网站    QQ 客服QQ:848993746   QQ 客服短信:18913948480   QQ 常见问题解答  UNSV.COM淘宝店铺 UNSV.COM淘宝店铺 QQ 收藏网站   QQ 默认主页  
回复帖子: help

英语翻译+英语口译help

邮寄给好友看 推荐好友阅读这个帖子
作者:scarecrow -  创建:07-10-20 10:18 -  修改:07-10-22 18:52 -  阅读: <编辑管理> <读者回复> <上一主题> <下一主题>
 help
1.It was not just store owners who were charging more and refusing to obey government price rules. It was also the woman who rented a house to a young family...the farmer selling food...and finally, most importantly, it was organized labor.
" it was organized labor."是什么意思?
2.But the Soviets did not want to see Germany rebuild, at least not so quickly. So at first, they flooded Germany with extra German currency in an effort to destroy the value of the German mark.
"they flooded Germany with extra German currency"怎么翻译?
谢谢!
  第 1 楼 -   作者:Ichol -  创建于:2007-10-20 23:5 - 最后修订:2007-10-20 23:5 <版主管理> <引用回复>
organized labor 工会组织,隶属于工会的蓝领工人


他们在德国大量发行多余的货币。
flood 是大量涌入、泛滥的意思,作动词。currency一般作流通,通货,货币解。
  第 2 楼 -   作者:蓝如藻 -  创建于:2007-10-21 17:1 - 最后修订:2007-10-21 17:1 <版主管理> <引用回复>
他们用多余的德国货币来冲击德国
  第 3 楼 -   作者:scarecrow -  创建于:2007-10-22 9:23 - 最后修订:2007-10-22 9:23 <版主管理> <引用回复>
thanks to Ichol ,but I feel puzzled a little.
  第 4 楼 -   作者:hcz2007@aol.com -  创建于:2007-10-22 9:57 - 最后修订:2007-10-22 9:57 <版主管理> <引用回复>
it was organized labor 翻为 "劳工组织"是不是更妥贴一些.
  第 5 楼 -   作者:Ichol -  创建于:2007-10-22 16:24 - 最后修订:2007-10-22 16:24 <版主管理> <引用回复>
其实我也只是在这里学习而已。
介意我对你英语口语的纠正吗?
thanks to 是幸亏的意思,不能这么用。想谢谢谁,说 *** ,Thank you very much.就可以了。
我不知道你是哪里不懂。是整个句子没翻译过来吗?还是有些意思不能明白?
第一题,orgnized labor 在句中应该是工会的意思(即 labor union)。
l因为labor有“劳工”的意思,所以那个词组还表示“隶属于工会的工人” 直译就是“被组织起来的工人”。
第二题,当一国发行的货币,超过商品流通的需要量时,就会形成通货膨胀,因为货币过多,而商品相对较少,所以货币贬值,原来一块钱能买到的东西,通货膨胀时期需要花更多的钱来购买。
当时苏联控制的民主德国发行了过多的货币,所以导致了通货膨胀。
  第 6 楼 -   作者:scarecrow -  创建于:2007-10-22 18:52 - 最后修订:2007-10-22 18:52 <版主管理> <引用回复>
I understand completely, thank you very much!
回复帖子: help
Windows Live Messenger MSN/Email: webmaster@unsv.com  人人网空间 人人网空间    QQ QQ空间: http://848993746.qzone.qq.com    淘宝旺旺 淘宝旺旺ID: myunsv
版权所有©2003-2010 南京通享科技有限公司,保留所有权利。 苏ICP证:苏B2-20070025