官方APP下载:英语全能特训(微信小程序版,支持苹果手机、安卓手机)
创办于2003年
UNSV记不住?那就记中文谐音“忧安思危”吧!
  Slow and Steady Wins the Race!
UNSV英语学习频道 - Slow and steady wins the race!
公众微信服务号
英语全能特训(微信公众服务号)
UNSV英语学习频道淘宝网店
客服短信:18913948480
客服邮箱:web@unsv.com
初级VIP会员
全站英语学习资料下载。
¥98元/12个月
您的位置:首页 > 英语学习论坛

2008年3月24日,农业报道:欧芹——不止是一种绿色的装饰

楼主:yangcz7 日期: 回贴:2 浏览:

AGRICULTURE REPORT - Parsley: Not Just Another Pretty Green
24 Mar 2008
This the VOA Special English Agriculture Report.
农业报道:欧芹——不止是一种绿色的装饰
2008年3月24日
这里是VOA特别英语农业报道
Parsley is an ancient green and a respected addition to many foods. But other times, its job is just to make a mealtime plate look pretty. Poor parsley, valued for its looks, then thrown away.
是一种传统的绿色的食物增香物。但是大部分时候它只是作为餐盘的装饰物。可怜的欧芹,只有装饰的价值,然后就扔掉。
Yet parsley is a good source of vitamins and other nutrients. The taste is a little strong for some people, but others chew on parsley to freshen their breath.
然而欧芹是维生素和其他营养素的良好来源。它的味道对某些人来说有一点强烈,但是对另外一些人来说,咀嚼欧芹可以清新口气。
Curly parsley is the kind that often ends up being used just for appearance. Many gardeners grow curly parsley as a border for flowerbeds.
卷叶欧芹是一种只有观赏价值的品种。很多园丁将它种在花园的周围。
Flat-leaf parsley is easier to work with for cooking. This kind is often called Italian or French parsley.
平叶欧芹经常在烹饪中使用,通常它被叫作意大利欧芹或者法国欧芹。
Do you know about a third kind of parsley? Hamburg parsley has flat leaves that can be used for the same purposes as other parsley. But Hamburg parsley has a large root which is used as a vegetable -- for example, to add flavor to soups.
你知道还有第三种欧芹吗?汉堡欧芹使用的目的跟其他欧芹一样,它是一种平叶欧芹。但是汉堡欧芹有很粗的作为蔬菜的根,比如添加到汤中。
Hamburg parsley is popular, not surprisingly, in Germany, home to the city of Hamburg.
汉堡欧芹很流行,顾名思义,汉堡欧芹产地是德国。
Parsley is used in foods such as tabouli, a traditional Lebanese salad, and is often served with lamb, fish and beef dishes. Parsley is an herb if you use just the greens. If the root is used, then parsley is considered a vegetable.
欧芹经常像tabouli(一种传统的黎巴嫩色拉)一样使用在食物中,常常用在羊肉、鱼、和牛肉中。如果你只使用绿叶,它是一种草药。如果你食用欧芹的根,那么可以把它当作蔬菜。
Some gardeners suggest that to get the best tasting parsley, you should plant new seeds every year. You can get parsley to grow faster by pouring warm water over the seeds. Leave the seeds in the water overnight. Then you can grow them in containers indoors or plant them outside.
一些种植者建议培育口感更好的欧芹,你需要每年培育新的种子。把种子放在温水中浸泡整整一个晚上,可以使欧芹生长的更快。然后你可以将它种植在室内容器中或者室外。
Charlie Nardozzi is a writer for the National Gardening Association in the United States. He says parsley grows best when temperatures are under twenty-one degrees Celsius. In colder climates, parsley can go into the ground two to three weeks before the last freeze is likely to happen.
Charlie Nardozzi是美国国家园艺协会的一个撰稿人。他说,欧芹最适合的生长温度是在21度以下。在寒冷的天气里,欧芹可以在地里生长2-3周直到最后结冰。
Charlie Nardozzi says parsley likes to grow in sunny places or in partial sun. The seeds need rich, moist soil. Plant the seeds about fifteen to twenty-five centimeters apart. Water regularly during the first month. After that, parsley does not need very much water.
Charlie Nardozzi说,欧芹喜欢阳光充足或者部分阳光。它的种子需要肥沃的湿润的土壤。种植欧芹的种子行距相隔15-25厘米。在第一个月要有规律的浇水。之后,就不需要很多的水。
Ron Waldrop is a county extension director for the University of Illinois. He says you can harvest parsley by cutting most of the plant, or leave more of the plant in the ground for a second crop.
Ron Waldrop是伊利诺斯州大学推广主任。他说,你可以收割欧芹植株的大部分,或者留下部分等待第二次收割。
To dry parsley, tie the plant stems together and hang them upside down in a warm, dark, airy place. The leaves should be dry in a week or two. After that, store them in a tightly closed container.
干制欧芹,用绳子系欧芹的茎在一起,倒挂在温暖、阴凉、通风的地方。1-2周叶子就可以干燥,然后把它放在密闭的容器中保存。
And that's the VOA Special English Agriculture Report, written by Jerilyn Watson.
这是由Jerilyn Watson 编写的VOA特别英语的农业报道。

分享到:
  第1楼 作者:Webmaster 创建: <编辑>  <引用>
感谢你对UNSV网站的贡献,看到你最近的两篇翻译,觉得你也可以尝试申请“AGRICULTURE REPORT”特约翻译,如果有愿,可发送你的个人简历到webmaster@unsv.com,VAN ALLEN站长将会即时给你回复。
2楼 作者:Jebel 创建: <编辑>  <引用>

you did good job

版权所有©2003-2019 南京通享科技有限公司,保留所有权利。未经书面许可,严禁转载本站内容,违者追究法律责任。 互联网经营ICP证:苏B2-20120186
网站备案:苏公网安备 32010202011039号苏ICP备05000269号-1中国工业和信息化部网站备案查询
广播台