UNSV.COM英语学习频道 - 中国最给力的免费英语学习网站

急求翻译高手指点

楼主:凌莹水仙 日期: 回贴:2 浏览:

   1. In their scope, both the Internet and New York are profoundly humbling: young people accustomed to feeling special about their gifts are inevitably jarred, upon arrival, to discover just how many others are trying to do precisely the same, with equal or greater success. (For a vivid demonstration of this online, try to invent a play on words, and then Google it. You’ll be convinced that there is, in fact, “nothing new in the cloud” — a joke that a British I.B.M. employee beat me to last November.)

  2.Recessions tend to be hard on youthful dreams, but this downturn has proved especially dispiriting.

1楼 作者:寄居蟹 创建: <编辑>  <引用>

young people 【accustomed to feeling special about their gifts】 are inevitably jarred, upon arrival, to discover just 【how many others are trying to do precisely the same, with equal or greater success】

惯以为自己天赋异禀的年轻人必定惊讶的发现·····

前边是定语从句的省略形式。

Recessions tend to be hard on youthful dreams, but this downturn has proved especially dispiriting.

经济萧条常使年轻人美梦难圆,而这次尤为令人沮丧。

recession 和downturn 是一个意思。

2楼 作者:凌莹水仙 创建: <编辑>  <引用>
    茅塞顿开,谢谢
版权所有©2003-2011 南京通享科技有限公司,保留所有权利。未经书面许可,严禁转载本站内容,违者追究法律责任。 中国互联网经营ICP证:苏B2-20070025
广播台