官方APP下载:英语全能特训(微信小程序版,支持苹果手机、安卓手机)

创办于2003年
UNSV记不住?那就记中文谐音“忧安思危”吧!
  Slow and Steady Wins the Race!
UNSV英语学习频道 - Slow and steady wins the race!
公众微信服务号
英语全能特训(微信公众服务号)
UNSV英语学习频道淘宝网店
客服短信:18913948480
客服邮箱:web@unsv.com
初级VIP会员
全站英语学习资料下载。
¥98元/12个月
您的位置:首页 > 英语学习论坛

EDUCATION REPORT - Foreign Student Series: The Application Process翻译

楼主:Miss Hour 日期: 回贴:11 浏览:

EDUCATION REPORT - Foreign Student Series: The Application Process
教育报道——外国学生系列: 申请程序

By Nancy Steinbach / Broadcast: Wed, 19 Nov 2008 16:00:00 UTC

This is the VOA Special English Education Report.
这里是VOA特别英语教育报道节目。

This week in our Foreign Student Series, we talk about applying to an American college or university. International admissions officers advise students to apply to at least three schools. You may be able to apply online and pay the application charge with a credit card, or by mail.
本周在我们的“外国学生”系列,我们将会谈到如何申请美国学院或大学。国际招生处的干事们建议学生应该至少向三所学校提出申请,你可以通过网上申请,并通过信用卡或邮政汇款支付申请费用。

You should study the Web sites of schools that interest you. You can find information about how and when to apply, how much it will cost and whether any financial aid is available. And you can probably e-mail the admissions office with any questions..
你有必要学习你所感兴趣的学校网站信息。你可以从中了解到怎样及何时申请,申请的花费数目,和是否提供经济资助等诸如此类的信息。或许你也可以发电子邮件给招生办公室,咨询任何问题。

At Whitman College, the admissions Web site has an area where people can send questions to current international students. Whitman is a small private college in Walla Walla, Washington, in the Pacific Northwest. It has about one thousand five hundred students. Fifty-two of them this year are international students from more than thirty countries.
在惠特曼学院,它的招生网站上开设了一个供人们向当前在校的国际学生发问的论坛。惠特曼是一所位于太平洋西北岸华盛顿州 Walla Walla 市的小型私立学院。它现有将近1,500名学生。今年,这其中的52个学生是来自30多个国家的国际学生。

By comparison, almost four thousand international students from more than one hundred countries are at Ohio State University. Ohio State is in the Midwest, in the city of Columbus, Ohio, and is one of the largest universities in the United States. It has more than fifty-two thousand students.
相比较而言,大约有4,000名来自100多个国家的国际学生集中于俄亥俄州立大学。俄亥俄州位于美国中西部地区,俄亥俄州立大学在其首府城市哥伦布市。俄亥俄州立大学是美国最大的大学之一。它有52,000多名学生。

Wherever you apply, you should start the application process at least two years before you want to begin your studies. Completing the applications and any required admissions tests will take time. Non-native English speakers will most likely have to take the TOEFL, the Test of English as a Foreign Language. We will be discussing the TOEFL and other tests in the coming weeks.
无论你申请哪所大学,你都需要至少在你计划开展学业的提前两年开始筹备申请程序事项。完成申请事宜,以及准备任何被要求的招生考试也需要花费时间。非本土英语母语者将需要参加TOEFL考试,即the Test of English as a Foreign Language 托福考试。在接下来的几周内,我们会讨论到TOELF考试和其它考试种类。

So far in our series, we talked about choosing schools. We suggested getting help at the nearest Educational Advising Center. The State Department has advising centers around the world.
至今,在我们的系列节目里,我们已经讨论过怎样选择学校的问题了。我们的建议是,从距离你所在地最近的教育咨询中心那里寻求帮助。美国国务院在全球范围内设立了它的咨询中心。

We also talked about online education programs and subjects like accreditation and diploma mills. And we talked about student visas and the job of SEVIS. SEVIS is the Student and Exchange Visitor Information System operated by the Immigration and Customs Enforcement agency.
我们也谈过了网上教育课程以及认证、学位工厂之类的主题。与此同时,我们也讲到了学生签证和SEVIS的职责所在。SEVIS即学生与交换学者信息系统,这个系统是受美国移民与海关执法署管理的。

Next week will be part twelve of our Foreign Student Series. If you missed any, our series is online with transcripts, MP3s and helpful links at www.unsv.com. You can also send us e-mail through the site. Or write to special@voanews.com, and be sure to include your name and tell us where you are.
下周将会我们“外国学生”系列节目的第十二篇。如果你之前错过了任何一期节目,请登录 www.unsv.com网站,内有文本和MP3格式文件以及帮助你理解的链接。你也可以通过这个网址给我们发送电子邮件,或者给special@voanews.com邮箱写信,并且确保邮件中包含了你的姓名和地址。

And that's the VOA Special English Education Report, written by Nancy Steinbach. I'm Steve Ember
这就是本周的VOA特别英语教育报道,本次报道由 Nancy Steinbach撰稿。我是Steve Ember。                    


MISS HOUR译

注:
1. Walla Walla, Washington:链接http://www.ci.walla-walla.wa.us/ 很漂亮的地方呢。
2.惠特曼学院所在地:链接http://www.whitman.edu/
3.俄亥俄州立大学:链接http://www.osu.edu/
4. Columbus 美国共有五个哥伦布市。
哥伦布市(美国俄亥俄州首府) 2. 哥伦布市(美国佐治亚州) 3. 哥伦布市(美国印第安纳州) 4. 哥伦布市(美国密西西比州) 5. 哥伦布市(美国内布拉斯加州)
5.了解更多TOELF托福考试:EDUCATION REPORT - Taking the TOEFL





分享到:
1楼 作者:秦菲儿 创建: <编辑>  <引用>
我觉得wherever you apply 的意思应该是无论你申请那所大学吧?
2楼 作者:Miss Hour 创建: <编辑>  <引用>
有道理,我改了
3楼 作者:colin0396 创建: <编辑>  <引用>
比我翻译的好上100 倍 Diploma mills 是不是翻译成野鸡大学更好呢?
  第4楼 作者:Miss Hour 创建: <编辑>  <引用>
diploma mills 在 http://www.unsv.com/forum/archives/f1007/2008/10/23/15925/ 中提到 degree mills - dubious providers of educational offerings or operations that offer certificates and degrees that may be considered bogus. accreditation mills– dubious providers of accreditation and quality assurance that may offer a certification of quality of institutions without a proper basis 这是系列话题, diploma mills 翻译成"学位工厂"比较好,也文明些.
5楼 作者:colin0396 创建: <编辑>  <引用>
TO Hour 来UNSV有一段时间了,因水平有限天天潜水中。今天闲来无事,试着翻译了一下。但是不做不知道,自己的差距还是很大的。 以后还请多多帮助。 在下,不胜感激! 拜谢! yours Colin
  第6楼 作者:wantme1314 创建: <编辑>  <引用>
You may be able to apply online and pay the application charge with a credit card, or by mail. Miss Hour的原文翻译是你可能需要网上申请blah blah blah 我觉得这句应该是你可以通过网络申请。
7楼 作者:Miss Hour 创建: <编辑>  <引用>
有道理,我也改了.
8楼 作者:zhulieaa 创建: <编辑>  <引用>
Miss Hour ,"go no".Thank you for your working.
9楼 作者:helen 创建: <编辑>  <引用>
i heard it yesterday,thank you!
10楼 作者:wantme1314 创建: <编辑>  <引用>
My best wishes to Miss Hour! My QQ is 4997586, I'd like to discuss something about translation, add me if you are interested.
11楼 作者:593174690@qq.com 创建: <编辑>  <引用>
两点意见: 1申请。。。。。学校 2系统受。。。管理 好像在语法上不通
版权所有©2003-2019 南京通享科技有限公司,保留所有权利。未经书面许可,严禁转载本站内容,违者追究法律责任。 互联网经营ICP证:苏B2-20120186
网站备案:苏ICP备05000269号-1中国工业和信息化部网站备案查询
广播台