官方APP下载:英语全能特训(微信小程序版,支持苹果手机、安卓手机)
创办于2003年
UNSV记不住?那就记中文谐音“忧安思危”吧!
  Slow and Steady Wins the Race!
UNSV英语学习频道 - Slow and steady wins the race!
公众微信服务号
英语全能特训(微信公众服务号)
UNSV英语学习频道淘宝网店
客服短信:18913948480
客服邮箱:web@unsv.com
初级VIP会员
全站英语学习资料下载。
¥98元/12个月
您的位置:首页 > 英语学习论坛

翻译研讨:01/06/2009 Agriculture Report 给草场放个假

楼主:bingbing 日期: 回贴:4 浏览:

Giving Grasslands a Rest 给草场放个假

Written by Jerilyn Watson

This is the VOA Special English Agriculture Report. 这里是美国之音特别节目《农业报道》。

Grasslands need time to rest when cattle and other animals feed on them. Moving animals from one area of pasture to another can provide the time needed for new growth. This is called rotational grazing, and we received a question from Zhang Guohui in China about how it works.
当牛羊等牲畜以草场牧地为主要生存来源的时候,草场就需要时间休养生息了。把牲畜从一个牧场赶到另一个牧场,可以为草地的新生假以时日,这叫做轮流放牧。我们收到中国听友张国辉(音译)的来信,询问“轮牧”是怎么回事。

Experts say rotational grazing is good for the land and the animals, and it can save money. This form of grazing can reduce the need for pesticide treatments by reducing the growth of weeds . And it can limit the need for chemical fertilizers by letting animal waste do the job of natural fertilizer. Rotational grazing can even help prevent wildfires by keeping grasslands in good condition.
专家说,轮流放牧对草地、对牲畜都有好处,而且还省钱。这种放牧的形式减少了杂草的生长,进而减少了对杀虫剂的需求。由于动物粪便充当了天然肥,因此也可以限制对化肥的需求。轮流放牧甚至有助于防止磷火燃烧,使草场保持良好状态。

Letting animals feed continually and intensively in the same grazing areas can require costly replanting . Animals eat the most desirable growth first. When that keeps happening, the roots do not have enough time to recover. As a result, less desirable plants may replace them.
在同一块牧场持续地、频繁地放牧需要昂贵的补播移植。牲畜首先会吃掉长势最好的草。这种情况持续发生时,草根便无暇复生。结果是,没有长势喜人的植物取代它们。

Intensively used grasslands are also harmed as the soil is continually crushed under the weight of heavy animals. And the animals usually avoid their own waste, so that reduces the amount of good grazing space even more.
因为土壤持续不断地受到膘肥体壮的动物体重的挤压,所以,这种对草地的密集使用也十分有害。并且,牲畜常常会躲避自己的粪便,这也大大(更进一步)减少了优良牧场的空间面积。

Experts say that while rotational grazing can save money over time , it also requires planning. And that starts with a good map to mark fences, water supplies and grazing areas.
专家称,虽然轮牧经济省钱,它也需要周密筹划。首先,开始时要有一张详尽的地图,要标明篱笆墙、水供给和放牧区域。

Changing methods of grazing also requires time. Farmers may want to put up electric fences to enclose grazing areas, called paddocks . The paddocks will need water. Some farmers design a path for animals from different paddocks to drink from a common watering place.
改变放牧方式还需要时间。牧民们可能会竖起带电的篱笆墙,把牲畜圈起来,叫做“围场”。围场要有水。有些牧民为不同围场的牲畜设计了一条小路,让它们在一个公用的水源饮水。

Farmers can start rotational grazing by removing animals from a pasture when the grass is eaten to less than five centimeters. The pasture is then kept empty until the grass grows to more than fifteen centimeters high.
当一个牧场的草地吃得不足 5 厘米高时,牧民们可以撤离牲畜,开始轮牧。这个牧场随即被腾空(空置),直到牧草长到 5 厘米多为止。

Experts say sheep and goats may require special preparations. They may need stronger fences than other animals. And while they eat the grass, they may need guard animals to protect them from animals that would like to eat them.
专家说,绵羊和山羊可能需要特殊的照顾。相对于其他动物,它们可能需要更为结实的篱笆。还有,当它们吃草时,需要有护卫的动物,以保护它们不被其他动物吃掉。

2009-1-6 译)

----------------------------------------
最佳回复 该帖于2009年1月6日被版主推荐为精华帖。

分享到:
1楼 作者:Taro 创建: <编辑>  <引用>

       放牧的草原需要时间来休养生息。变换不同的草原放牧空出时间有利于草原的生长。这就是所谓的“轮牧”,我们最近接到有来自中国的张国辉的关于“轮牧”如何进行的疑问。
      专家称轮牧有助于土壤和牲畜,而且节约了资金。这种放牧的方式通过减少草体的生长来减低了杀虫剂的投入需要。并且通过牲畜排泄物来做天然肥料可以限制化学肥料的支出。轮牧甚至还可以通过保持草地的湿润环境来防止野火的出现。
      让牲畜持续并集中的在同一块牧场上吃草需要十分昂贵的草地再值费用。牲畜首先吃掉的是植物生长最旺盛的部分,如果继续吃下去,植物的根部就没有足够的时间来恢复。结果导致牧场被生命力不那么旺盛的草被来代替。
      集中的放牧会使土壤因被重的牲畜不断地践踏碾碎而受到破坏。还有就是牲畜通常在草原上排泄,使得更多好的草原空间面积的减少。
      专家说随着时间的增长轮牧可以节省钱,还需要计划,而这些从做好一张标记有栅栏、水源和草原的地图开始。 
      变换放牧的方式也需要时间。农民们可能需要竖起电栅栏圈住草场,这就叫牧场。牧场需要提供水。一些农民就设计了一个路径让来自不同牧场的牲畜喝到来自相同地方的水。
      当草被吃到五公分以内的时候农民们就该考虑轮牧了。原来被吃过的这块草原应该保留一直等到草长到15公分以上。
     “绵羊和山羊可能会需要特别的防备”,专家说。它们可能比其他牲畜需要更牢固的栅栏。而且当它们在吃草的时候,要保护好它们,以防止它们被别的动物吃掉。 

2楼 作者:Webmaster 创建: <编辑>  <引用>
TO Taro: 翻译的很不错,可惜只有中文,为什么不是一段英文,一段中文的对照形式,不便于大家学习。
3楼 作者:Taro 创建: <编辑>  <引用>
1 -  作者:Webmaster -  创建于:2009-1-6 15:41
TO Taro: 翻译的很不错,可惜只有中文,为什么不是一段英文,一段中文的对照形式,不便于大家学习。

 忘记那样做了。下次会加上对照的。这次就有劳站长添加一下了。希望大家都取得进步!

4楼 作者:justlikeu999@163.com 创建: <编辑>  <引用>
二位水平都不错,可以互补....
版权所有©2003-2019 南京通享科技有限公司,保留所有权利。未经书面许可,严禁转载本站内容,违者追究法律责任。 互联网经营ICP证:苏B2-20120186
网站备案:苏ICP备05000269号-1中国工业和信息化部网站备案查询
广播台