官方APP下载:英语全能特训(微信小程序版,支持苹果手机、安卓手机)
创办于2003年
UNSV记不住?那就记中文谐音“忧安思危”吧!
  Slow and Steady Wins the Race!
UNSV英语学习频道 - Slow and steady wins the race!
网红英语口语课程——OMG美语,2011-2016完整课程视频打包下载发布!1170课,12.3G
手机微信学英语
打开手机微信,扫描以下二维码,即可通过我们的微信小程序学英语。
英语全能特训(微信小程序)
UNSV英语学习频道淘宝网店
淘宝网店购买咨询
客服短信:18913948480
客服邮箱:web@unsv.com
初级VIP会员
全站英语学习资料下载。
¥98元/12个月
您的位置:首页 > 英语学习论坛

翻译研讨——2009/04/28农业报道:我们来种莴苣吧

楼主:jeck 日期: 回贴:3 浏览:

LRC 同步字幕歌词&MP3

MP3节目录音下载

<原文适合打印版式>

From:http://www.unsv.com/voanews/specialenglish/scripts/2009/04/28/0041


This is the VOA Special English Agriculture Report.

这是 VOA 慢速英语农业报道

Even in ancient times, people liked to eat lettuce. Egyptians and Romans served the green, leafy vegetable at the end of dinner.

甚至在古代,人们已经喜欢吃莴笋。埃及和罗马宴会最后会提供这种绿色多叶的蔬菜。

Now, people in some countries start the meal with lettuce as part of a salad. There are hundreds of kinds of lettuce. The main ones include head lettuce, such as iceberg, leaf lettuce, Boston, bibb and romaine.

现在,在一些国家人们开始用餐前喜欢吃莴笋沙拉。有数百种莴笋。主要的包括头形菜,如空心菜,散叶莴苣,波士顿莴苣,比伯生莴苣和长叶莴苣。

Experts say lettuce is one of the easiest crops to grow in your garden. The best time to plant the seeds is during cool weather. The University of Illinois Extension advises that the best planting temperature is fifteen degrees Celsius.

专家称:莴苣是最适合你在菜园种植的作物之一。最好是在天气凉爽的时候播种。伊利诺斯州大学附校(的专家)建议最佳种植温度是 15 ℃。

Lettuce seeds are small, so do not place them too deep in the ground. If you plant some seeds every week or two, you will have crops ready to eat one after another.

莴苣的种子小,所以不要把他们埋的太深。如果你每隔一两周就撒些种植,就就可以接连不断的有莴苣吃。

To start the seeds inside, you can use a seed tray in your home or other shelter. This container should be deep enough to hold at least three centimeters of soil or more. There should be about one centimeter of space between the soil and the top of the container. The container should have holes in the bottom so the extra water can flow out.

再家里或者其他地方你可以使用种子托盘来育苗。容器要足够深,至少要能容纳 3cm 的土壤。土壤和容器顶之间要有 1cm 的距离。容器底部要有洞以便多余的水分可以流出。

Drop the seeds over the surface and cover them lightly with soil. If the soil is not already a little wet, give it some water. But do not drown the seeds.

把种子撒在表面并用突然轻轻覆盖。如果突然尚未湿润,撒些水,但不要淹没种子

Next, cover the seed tray with paper. When the seedlings have come up far enough to touch the paper, take it off. You can transplant the seedlings into the garden when they are about two to three centimeters tall. Do this when the weather is not too hot and not too cold.

然后,用纸遮住托盘。当幼苗生长到触及到纸的时候,将纸拿开。当幼苗长到 2-3cm 高度时候,在天气不是太热或者太冷的时,你可以将这些幼苗移植到菜园中。

Take out as much soil as you can with the seedlings. Then dig a hole in the ground bigger than the lettuce roots. Water the plants but not too heavily.

尽量让幼苗多带一些土壤。然后在地上挖一个比莴苣根大的洞(放幼苗)。给幼苗浇些水,但不要太多。

Harvest leaf lettuces when the leaves are big enough to eat. Pull the leaves from the outside of the planting so the inside leaves will keep growing. Or, you can cut off the whole plant. Leave about two or three centimeters above the ground so the plant will re-grow. Cut off head lettuces at ground level.

当生菜叶大到足够吃时,收获他们。从作物的外围开始收割,以便里面的生菜可以继续生长。或者你可以一次将他们全部收获。收割时要留 2-3cm 以便植物可以再次生长,收获头形莴苣时要齐第收割。

Lettuce is best when served fresh, so make a salad and enjoy. Store the unused part in the refrigerator in a plastic bag. It will last at least a few days, sometimes longer.

新鲜的莴笋最好,可以做沙来品尝。暂时不用的可以用塑料盒储存在冰箱中。可以保留几天或者更长的时间。

And that's the VOA Special English Agriculture Report, written by Jerilyn Watson. You can find transcripts, MP3s and podcasts of our reports at www.unsv.com. I'm Steve Ember.

以上是 VOA 慢速英语农业报道。 Jerilyn Watson 撰稿。请访问我们的 网站 www.unsv.com 以便获得更多文稿、 mp3 录取及新闻稿。我是 Steve Ember

----------------------------------------
最佳回复 该帖于2009年4月28日被版主推荐为精华帖。

分享到:
1楼 作者:hollye 创建: <编辑>  <引用>

This is the VOA Special English Agriculture Report.

这里是VOA慢速英语农业报道

Even in ancient times, people liked to eat lettuce. Egyptians and

Romans served the green, leafy vegetable at the end of dinner.

从古代人类就喜欢吃莴苣。古埃及人和古罗马人在晚餐的最后食用这种绿色多叶的蔬菜。

Now, people in some countries start the meal with lettuce as part of a

salad. There are hundreds of kinds of lettuce. The main ones include

head lettuce, such as iceberg, leaf lettuce, Boston, bibb and romaine.

Experts say lettuce is one of the easiest crops to grow in your garden.

现在,一些国家在饭前吃含有莴苣的色拉。莴苣有几百多种,主要的种类包括大头莴苣、iceberg、多叶莴苣、波士顿、bibb romaine

The best time to plant the seeds is during cool weather. The

University of Illinois Extension advises that the best planting

temperature is fifteen degrees Celsius.

Lettuce seeds are small, so do not place them too deep in the ground. If you plant some seeds every

week or two, you will have crops ready to eat one after another.

天气凉爽的时候是种植莴苣的最好季节,伊利诺大学的推广服务建议种植莴苣最适宜的温度是摄氏十五度。莴苣的种子很小,所以不要种的太深。如果每一到两周种植一次,就可以接连不断有莴苣吃啦。

To start the seeds inside, you can use a seed tray in your home or other shelter. This container

should be deep enough to hold at least three centimeters of soil or more. There should be about one

centimeter of space between the soil and the top of the container. The container should have holes

in the bottom so the extra water can flow out.

可以用一个播种盘在家里或其他屋舍育种。播种盘要有可以盛三厘米土壤的深度或者更深。播种盘顶部和土壤之间要有一厘米的间隙。播种盘底部要有洞便于多余的水流出。

Drop the seeds over the surface and cover them lightly with soil. If the soil is not already a little wet,

give it some water. But do not drown the seeds.

把种子洒在土壤上用土轻轻盖上。土壤若不够湿润就浇一点水,但不要淹了种子。

Next, cover the seed tray with paper. When the seedlings have come up far enough to touch the

paper, take it off. You can transplant the seedlings into the garden when they are about two to three

centimeters tall. Do this when the weather is not too hot and not too cold.

Take out as much soil as you can with the seedlings. Then dig a hole in the ground bigger than the

lettuce roots. Water the plants but not too heavily.

下一步用纸盖上播种盘。当小苗长到顶到纸的时候拿掉纸。小苗长到2-3厘米时候把它移植到院子里。最好在天气不冷不热的时候移植。移出小苗时尽可能让它多带些土,然后在院子里挖一个比植株大的坑(把植株移进坑里),少浇些水。

Harvest leaf lettuces when the leaves are big enough to eat. Pull the leaves from the outside of the

planting so the inside leaves will keep growing. Or, you can cut off the whole plant. Leave about two

or three centimeters above the ground so the plant will re-grow. Cut off head lettuces at ground level.

当叶子长的大到可以吃的时候,采摘多叶莴苣。摘下外围的叶子,这样内部的叶子就能继续生长。也可以切掉整个植株的叶子,但要留下两三厘米,以便其再长。大头莴苣就要从地面切除。

Lettuce is best when served fresh, so make a salad and enjoy. Store the unused part in the

refrigerator in a plastic bag. It will last at least a few days, sometimes longer.

新鲜的莴苣最好吃了,做成沙拉享用它!剩下的部分用塑料袋装好放到冰箱里,可以存放好几天。

2楼 作者:yanhaiqiang 创建: <编辑>  <引用>

很不错

3楼 作者:yanhaiqiang 创建: <编辑>  <引用>

Even in ancient times, people liked to eat lettuce. Egyptians and Romans served the green, leafy vegetable at the end of dinner.

甚至在古代,人们已经喜欢吃莴笋。埃及和罗马宴会最后会提供这种绿色多叶的蔬菜。

Now, people in some countries start the meal with lettuce as part of a salad. There are hundreds of kinds of lettuce. The main ones include head lettuce, such as iceberg, leaf lettuce, Boston, bibb and romaine.

现在,在一些国家人们开始用餐前喜欢吃莴笋沙拉。有数百种莴笋。主要的包括头形菜,如空心菜,散叶莴苣,波士顿莴苣,比伯生莴苣和长叶莴苣。

Experts say lettuce is one of the easiest crops to grow in your garden. The best time to plant the seeds is during cool weather. The University of Illinois Extension advises that the best planting temperature is fifteen degrees Celsius.

专家称:莴苣是最适合你在菜园种植的作物之一。最好是在天气凉爽的时候播种。伊利诺斯州大学附校(的专家)建议最佳种植温度是 15 ℃。

Lettuce seeds are small, so do not place them too deep in the ground. If you plant some seeds every week or two, you will have crops ready to eat one after another.

莴苣的种子小,所以不要把他们埋的太深。如果你每隔一两周就撒些种植,就就可以接连不断的有莴苣吃。

To start the seeds inside, you can use a seed tray in your home or other shelter. This container should be deep enough to hold at least three centimeters of soil or more. There should be about one centimeter of space between the soil and the top of the container. The container should have holes in the bottom so the extra water can flow out.

再家里或者其他地方你可以使用种子托盘来育苗。容器要足够深,至少要能容纳 3cm 的土壤。土壤和容器顶之间要有 1cm 的距离。容器底部要有洞以便多余的水分可以流出。

Drop the seeds over the surface and cover them lightly with soil. If the soil is not already a little wet, give it some water. But do not drown the seeds.

把种子撒在表面并用突然轻轻覆盖。如果突然尚未湿润,撒些水,但不要淹没种子

Next, cover the seed tray with paper. When the seedlings have come up far enough to touch the paper, take it off. You can transplant the seedlings into the garden when they are about two to three centimeters tall. Do this when the weather is not too hot and not too cold.

然后,用纸遮住托盘。当幼苗生长到触及到纸的时候,将纸拿开。当幼苗长到 2-3cm 高度时候,在天气不是太热或者太冷的时,你可以将这些幼苗移植到菜园中。

Take out as much soil as you can with the seedlings. Then dig a hole in the ground bigger than the lettuce roots. Water the plants but not too heavily.

尽量让幼苗多带一些土壤。然后在地上挖一个比莴苣根大的洞(放幼苗)。给幼苗浇些水,但不要太多。

Harvest leaf lettuces when the leaves are big enough to eat. Pull the leaves from the outside of the planting so the inside leaves will keep growing. Or, you can cut off the whole plant. Leave about two or three centimeters above the ground so the plant will re-grow. Cut off head lettuces at ground level.

当生菜叶大到足够吃时,收获他们。从作物的外围开始收割,以便里面的生菜可以继续生长。或者你可以一次将他们全部收获。收割时要留 2-3cm 以便植物可以再次生长,收获头形莴苣时要齐第收割。

Lettuce is best when served fresh, so make a salad and enjoy. Store the unused part in the refrigerator in a plastic bag. It will last at least a few days, sometimes longer.

新鲜的莴笋最好,可以做沙来品尝。暂时不用的可以用塑料盒储存在冰箱中。可以保留几天或者更长的时间。

And that's the VOA Special English Agriculture Report, written by Jerilyn Watson. You can find transcripts, MP3s and podcasts of our reports at www.unsv.com. I'm Steve Ember.

以上是 VOA 慢速英语农业报道。 Jerilyn Watson 撰稿。请访问我们的 网站 www.unsv.com 以便获得更多文稿、 mp3 录取及新闻稿。我是 Steve Ember

----------------------------------------
最佳回复 该帖于2009年4月28日被版主推荐为精华帖。

  第 1 楼 -   作者:hollye -  创建于:2009-4-28 13:50 - 最后修订:2009-4-28 13:50 <版主管理> <引用回复>

This is the VOA Special English Agriculture Report.

这里是VOA慢速英语农业报道 

Even in ancient times, people liked to eat lettuce. Egyptians and

Romans served the green, leafy vegetable at the end of dinner.

从古代人类就喜欢吃莴苣。古埃及人和古罗马人在晚餐的最后食用这种绿色多叶的蔬菜。 

Now, people in some countries start the meal with lettuce as part of a

salad. There are hundreds of kinds of lettuce. The main ones include

head lettuce, such as iceberg, leaf lettuce, Boston, bibb and romaine.

Experts say lettuce is one of the easiest crops to grow in your garden.

现在,一些国家在饭前吃含有莴苣的色拉。莴苣有几百多种,主要的种类包括大头莴苣、iceberg、多叶莴苣、波士顿、bibb romaine 

The best time to plant the seeds is during cool weather. The

University of Illinois Extension advises that the best planting

temperature is fifteen degrees Celsius.

Lettuce seeds are small, so do not place them too deep in the ground. If you plant some seeds every

week or two, you will have crops ready to eat one after another.

天气凉爽的时候是种植莴苣的最好季节,伊利诺大学的推广服务建议种植莴苣最适宜的温度是摄氏十五度。莴苣的种子很小,所以不要种的太深。如果每一到两周种植一次,就可以接连不断有莴苣吃啦。 

To start the seeds inside, you can use a seed tray in your home or other shelter. This container

should be deep enough to hold at least three centimeters of soil or more. There should be about one

centimeter of space between the soil and the top of the container. The container should have holes

in the bottom so the extra water can flow out.

可以用一个播种盘在家里或其他屋舍育种。播种盘要有可以盛三厘米土壤的深度或者更深。播种盘顶部和土壤之间要有一厘米的间隙。播种盘底部要有洞便于多余的水流出。 

Drop the seeds over the surface and cover them lightly with soil. If the soil is not already a little wet,

give it some water. But do not drown the seeds.

把种子洒在土壤上用土轻轻盖上。土壤若不够湿润就浇一点水,但不要淹了种子。 

Next, cover the seed tray with paper. When the seedlings have come up far enough to touch the

paper, take it off. You can transplant the seedlings into the garden when they are about two to three

centimeters tall. Do this when the weather is not too hot and not too cold.

Take out as much soil as you can with the seedlings. Then dig a hole in the ground bigger than the

lettuce roots. Water the plants but not too heavily.

下一步用纸盖上播种盘。当小苗长到顶到纸的时候拿掉纸。小苗长到2-3厘米时候把它移植到院子里。最好在天气不冷不热的时候移植。移出小苗时尽可能让它多带些土,然后在院子里挖一个比植株大的坑(把植株移进坑里),少浇些水。 

Harvest leaf lettuces when the leaves are big enough to eat. Pull the leaves from the outside of the

planting so the inside leaves will keep growing. Or, you can cut off the whole plant. Leave about two

or three centimeters above the ground so the plant will re-grow. Cut off head lettuces at ground level.

当叶子长的大到可以吃的时候,采摘多叶莴苣。摘下外围的叶子,这样内部的叶子就能继续生长。也可以切掉整个植株的叶子,但要留下两三厘米,以便其再长。大头莴苣就要从地面切除。 

Lettuce is best when served fresh, so make a salad and enjoy. Store the unused part in the

refrigerator in a plastic bag. It will last at least a few days, sometimes longer.

新鲜的莴苣最好吃了,做成沙拉享用它!剩下的部分用塑料袋装好放到冰箱里,可以存放好几天。 

版权所有©2003-2018 南京通享科技有限公司,保留所有权利。未经书面许可,严禁转载本站内容,违者追究法律责任。 互联网经营ICP证:苏B2-20120186
网站备案:苏ICP备05000269号-1中国工业和信息化部网站备案查询
广播台