官方APP下载:英语学习播客(支持苹果手机、安卓手机)
创办于2003年
UNSV记不住?那就记中文谐音“忧安思危”吧!
  Slow and Steady Wins the Race!
UNSV英语学习频道 - Slow and steady wins the race!
公众微信服务号(英语全能特训)
英语全能特训(微信公众服务号)
UNSV英语学习频道淘宝网店
客服短信:18913948480
客服邮箱:web@unsv.com
初级VIP会员
全站英语学习资料下载。
¥98元/12个月
您的位置:首页 > 英语学习论坛

2009/05/31 词语典故——敞开心扉,一些“真诚”的词语表达

楼主:sunny 日期: 回贴:8 浏览:

Now, the VOA Special English program WORDS AND THEIR STORIES.

现在是 voa 慢速英语栏目——词语典故

mp3.gif MP3节目录音下载  

lrc.gif LRC 同步字幕歌词下载 

pdf.gif PDF 节目文稿下载  

pdf.gif 同步英汉翻译对照(一些感人心脾的词语 

pdf.gif 同步辅导精讲(含英汉翻译对照))

http://www.unsv.com/voanews/specialenglish/scripts/2009/05/31/0040/

Each week, this program explains the many meanings of English expressions. Today's expressions include a very important word – heart.

这个栏目每周都会解释英语词语典故的很多意思。今天我们的短语涉及一个非常重要的单词—— heart

We will try to get to the heart of the matter to better understand the most important things about words and their stories. So take heart. Have no fear about learning new expressions. Besides, popular English words can be fun. There is no need for a heavy heart. Such feelings of sadness would only break my heart, or make me feel unhappy and hopeless.

我们需要了解事物本质以便更好的理解词语典故中最重要的部分。那就拿出勇气来,无所担忧的学习新短语,而且流行英语词汇很有趣,(学的时候)没必要心情沉重。那样沮丧的心情只会让我伤心,或是让我感到失望和不高兴。

Now, let us suppose you and I were speaking freely about something private. We would be having a heart to heart discussion. I might speak from the bottom of my heart, or say things honestly and truthfully. I might even open up my heart to you and tell a secret. I would speak with all my heart, or with great feeling.

现在,我们假设你和我在私下里自由的聊某些话题,我们就是在率直真诚的交谈。我可能说出心底的话,即如实真诚得说某些事。甚至可能敞开心扉,告诉你一个秘密。。我会全心地交谈,即认真(的交流)。

When a person shares her feelings freely and openly like this, you might say she wears her heart on her sleeve, or on her clothing. Her emotions are not protected.

当一个人像这样,(同他人)自由坦率得分享她的感情时,你可能会说她 wears her heart on her sleeve, or on her clothing (容易动感情)。她不掩饰自己的情绪。

If we had an honest discussion, both of us would know that the other person's heart is in the right place. For example, I would know that you are a kind-hearted and well-meaning person. And, if you are a very good person, I would even say that you have a heart of gold. However, you might have a change of heart based on what I tell you. Our discussion might cause you to change the way you feel about something.

如果我们真诚的交谈,我们两个都会道彼此心底不坏。像,我会知道你是一个善良,体面的人。而且如果你人很好,我会说你有一颗高贵的心。然而,听我说了以后,你可能改变心意。即我们的谈话会改变你对某些事的看法。

But, let us suppose you get angry over what I tell you. Or worse, you feel no sympathy or understanding for me or my situation. If this happens, I might think that you have a heart of stone. And, if you say something to make me frightened or worried, my heart might stand still or skip a beat.

但是,假设你对我所说的很生气,甚至,你根本不同情或了解我的处境。如果这种情况发生,我会认为你铁石心肠。如果你说了一些让我害怕或是担心的话,我的 heart might stand still or skip a beat 。(我会受到惊吓)

Yet, even though you may be angry, I would know that at heart, you are a kind person. In reality, you do care. And any argument between us would not cause me to lose heart or feel a sense of loss.

然而,即便你可能生气,我也知道你本质上是个好人。事实上,你在意(我)。我们之间任何争论都不会让我失去信心,即感到失望。

My heart goes out to anyone who loses a friend over an argument. It really is a sad situation, and I feel sympathy for the people involved.

我同情那些在争论中失去朋友的人。那的确是一个糟糕的境况,我对当事人表示同情。

I promise that what I have told you today is true – cross my heart.

我发誓我今天说的都是真的。—— cross my heart

I really wanted to play some music at the end of this feature. In fact, I had my heart set on it. So here it is, "Don't Go Breaking my Heart" by Elton John.

最后,我很想放点音乐,事实上,我也决定了。这就是。来自 Elton John.的Don't Go Breaking my Heart。

1.最后一段中feature,我理解为“情况”,不知是否恰当。

2.本次词语典故的短语汇总:

get to the heart to the matter 深入事情的本质


take heart 鼓起勇气


heavy heart 沉重的心情


break my heart 伤心


heart to heart : 真诚,率直

from the bottom of my heart:从心底

open up my heart :打开心扉


with all my heart :全心的


wears her heart on her sleeve/clothing:容易动感情的


heart is in the right place:心肠不坏


kind hearted:善良


a heart of gold : 一颗高贵的心


change of heart:改变心意

heart of stone 铁石心肠


heart might stand still/skip a beat:受到惊吓

at heart:本质


lose heart :丧失信心


my heart goes out :对...表示同情


cross my heart :我(可以)发誓


I had my heart set on it: 已经决定

----------------------------------------
最佳回复 该帖于2009年5月31日被版主推荐为精华帖。

分享到:
1楼 作者:Yolanda 创建: <编辑>  <引用>

Great!

Thanks for you !

2楼 作者:violet_huang 创建: <编辑>  <引用>

1.最后一段中feature,我理解为“情况”,不知是否恰当。

feature应该理解为“thsi program",即这次节目、这个专题的最后,放点音乐。

  第3楼 作者:sunny 创建: <编辑>  <引用>
2 -  作者:violet_huang -  创建于:2009-6-1 10:33

1.最后一段中feature,我理解为“情况”,不知是否恰当。

feature应该理解为“thsi program",即这次节目、这个专题的最后,放点音乐。

 呵呵,知道了。 feature program 专题栏目 ,谢咯

  第5楼 作者:Jebel 创建: <编辑>  <引用>

To be popular, I’d have my points as bellow.

For the title, heart to heat, my suggestion is to be better as 促膝交流

For the first paragraph of the context, let me put it this way:

我们将努力“抓住事物的核心”以便更好的了解有关词语典故中最关键的东西,因此要“抖擞精神,鼓起勇气”,对学习新措词不要胆怯,而且,流行英语词汇也很有趣味,不必“心事沉重”,这种沮丧的情绪只能“使人心碎”,或者让人感到不愉快和无望。

For reference only, Jebel.
6楼 作者:lianxi 创建: <编辑>  <引用>

  wears her heart on her sleeve     心直口快

   cross my heart                             发誓

heart is in the right place             心地善良

  第7楼 作者:Shi YF 创建: <编辑>  <引用>

Heart to Heart: Some Heartfelt Expression

心贴心:一些有关心的表达

Now, the VOA Special English program WORDS AND THEIR STORIES.

现在是美国之音特别英语的词语典故节目。

Each week, this program explains the many meanings of English expressions. Today’s expressions include a very important word – heart.

每周,本节目解释一些英语表达的多个含义。今天的表达将介绍一个重要的单词 …… 心。

We will try to get to the heart of the matter to better understand the most important things about words and their stories. So take heart.Have no fear about learning new expressions. Besides, popular English words can be fun. There is no need for a heavy heart.Such feelings of sadness would only break my heart,or make me feel unhappy and hopeless.

我们尽可能接近事物的本质以便更好的了解词语的典故。因此 鼓起勇气 ,不要害怕学习新的表达方式 . 另外流行英语也非常有趣。没有必要有心理负担。悲 观 情绪只会使我们伤心,感到不幸和希望渺茫。

Now , let us suppose you and I were speaking freely about something private. We would be having a heart to heart discussion. I might speak from the bottom of my heart,or say things honestly and truthfully. I might even open up my heart to you and tell a secret. I would speak with all my heart,or with great feeling.

现在假定你和我在进行一次轻松的私人谈话。我们将进行一次心贴心 (诚恳) 的讨论。我会发自肺腹,如实和坦诚的说出来。我会敞开心扉告诉你一个秘密,我将 全心全意 的说出来。

When a person shares her feelings freely and openly like this, you might say she wears her heart on her sleeve,or on her clothing. Her emotions are not protected.

当一个人像这样轻松和开放的分享她的情感,你可以说她掏心窝。她的情感是没有任何保留的。

If we had an honest discussion, both of us would know that the other person’s heart is in the right place.For example, I would know that you are a kind-hearted and well-meaning person. And, if you are a very good person, I would even say that you have a heart of gold.However, you might have a change of heart based on what I tell you. Our discussion might cause you to change the way you feel about something.

如果我们开诚布公的进行一次讨论,我们双方都知道彼此的 心肠不坏 。例如,我知道你是一个热心肠和 善意 的人。而且如果你是一个非常好的人,我会说你有一颗金子般的心 . 但是,你也许会因为我所告诉你的而改变看法。我们的讨论也许会使你改变你对没写事情的看法。

But, let us suppose you get angry over what I tell you. Or worse, you feel no sympathy or understanding for me or my situation. If this happens, I might think that you have a heart of stone. And, if you say something to make me frightened or worried, my heart might stand still or skip a beat.

现在我们假设当我和你谈话时你很生气。或者更糟,你对我或我的观点感到 没有同情心 或难以理解。如果这样,我会认为你是铁石心肠,如果你的话让我恐惧或担心,我会 吓坏了 。

Yet, even though you may be angry, I would know that at heart,you are a kind person. In reality, you do care. And any argument between us would not cause me to lose heart or feel a sense of loss.

然而即使 你很生气,我心里其实知道你是个好人。事实上,你也的确富有爱心。我们之间的任何争论也不会使我灰心或有种失落的感觉。

My heart goes out to anyone who loses a friend over an argument. It really is a sad situation, and I feel sympathy for the people involved.

我会对在争论中失去朋友的人 表示同情 。那的确很糟,我会对这样的人表示同情。

I promise that what I have told you today is true –cross my heart.

我保证我今天所告诉你的一切都是真实的。

I really wanted to play some music at the end of this feature. In fact,I had my heart set on it.So here it is, “Don’t Go Breaking my Heart” by Elton John.

我很愿意在文章的最后播放一些音乐。事实上我的心 里也非常想这么做 ,下面是爱尔顿 约翰的 ‘ 不要 来 伤害我心 ’ 。

(MUSIC)

This VOA Special English program, WORDS AND THEIR STORIES, was written by Jill Moss. I’m Faith Lapidus.

这是美国之音特别节目的词语典故。编写吉尔。莫斯。我是菲斯。拉匹达斯。

[ <TextPos2> 生词摘录] news:/s/

1.get to the heart of the matter 弄清事情的本质,get to 弄清......的底细

2.take heart 振作起来,鼓起勇气

3.heavy hard 沉重的心情

4.break one's heart 使某人很伤心

5.private adj. 私人的,秘密的

6.heart to heart adv.诚恳地,贴心地

7.the bottom of one's heart 内心深处

8.open up my heart 开诚布公,敞开心扉

9.all one's heart 全心全意

10.sleeve n.衣服袖子;套筒

11.wear one's heart on one's sleeve 感情流露在外;把喜怒哀乐摆在脸上

12.heart is in the right place 心肠不坏

13.change of heart 改变看法

14. sympathy n.同情心

15.heart might stand still,skip a beat 吓坏了,心脏停止跳动

16.My heart goes out (to)对人或物表示同情

17.cross my heart 在胸口画十字

18.have one's heart set on 渴望,倾心于

8楼 作者:hollye 创建: <编辑>  <引用>

pdf.gif 全文翻译对照下载 (39 K)     lrc.gif LRC 同步字幕歌词下载 (3 K)    mp3.gif MP3节目录音下载 (1.12 M)     pdf.gif PDF 节目文稿下载 (8 K)

Now, the VOA Special English program WORDS AND THEIR STORIES.

这里是 voa 慢速英语词语典故节目

Each week, this program explains the many meanings of English expressions. Today's expressions include a very important word – heart. We will try to get to the heart of the matter to better understand the most important things

about words and their stories. So take heart. Have no fear about learning new expressions.

每周我们都会在这个节目中介绍一些英语词语的很多含义。今天的词语包括一个很重要的单词 ---heart 。我们将接触到事物的本质来更好地理解关于词语典故的最重要的东西。鼓起勇气来,不要害怕学习新词语。

Besides, popular English words can be fun. There is no need for a heavy heart. Such feelings of sadness would only break my heart, or make me feel unhappy and hopeless. Now, let us suppose you and I were speaking freely about something private. We would be having a heart to heart discussion.

此外,一些流行的英语单词很有意思。这里不需要沉重的心情,像这样悲哀的感觉只会伤了我的心,或让我沮丧、失望。假设我俩现在在随意地谈论一些私事。我们应该开诚布公地来讨论。

I might speak from the bottom of my heart, or say things honestly and truthfully. I might even open up my heart to you and tell a secret. I

would speak with all my heart, or with great feeling.

我可能会衷心地,或者陈恳地、坦率地说一些事情。我甚至会打开心扉告诉你一个秘密。我会全心全意,满怀深情地来和你交谈。

When a person shares her feelings freely and openly like this, you might say she wears her heart on her sleeve, or on her clothing. Her emotions are not protected.

当一个人能如此直率、公开地和你分享他的情感,你可以说她在表达自己的真实感情。她此时的感情是不设防的。

If we had an honest discussion, both of us would know that the other person's heart is in the right place. For example, I would know that you are a kind-hearted and well-meaning person. And, if you are a very good person, I would even say that you have a heart of gold.

如果我们真诚地谈论我们就知道对方的心地正直。比如,我会知道你是个热心、善良的人。如果你是非常好一个人,我可能会说你是个道德高尚的人。

However, you might have a change of heart based on what I tell you. Our discussion might cause you to change the way you feel about something.

But, let us suppose you get angry over what I tell you. Or worse, you feel no sympathy or understanding for me or my situation. If this happens, I might think that you have a heart of stone.

然而,你也许会根据我告诉你的事情二改变你的看法。我们的谈话肯能会改变你对事物的认知方式。设想因为我告诉你的那些事情,你生气了。可能更糟糕的是,你不同情或不理解我和我的处境。如果那样的话,我会觉得你是个铁石心肠的人。

And, if you say something to make me frightened or worried, my heart might stand still or skip a beat. Yet, even though you may be angry, I would know that at heart, you are a kind person. In reality, you do care. And any argument between us would not cause me to lose heart or feel a sense of loss.

如果你说些让我害怕或者担心的事儿,我会吓坏的。然而,即使你生气了,我也会发自内心地感觉到你是个好人。事实上,你并不在乎。我们之间任何的争论都不会让我失去信心或者有失落感。

My heart goes out to anyone who loses a friend over an argument. It really is a sad situation, and I feel sympathy for the people involved. I promise that what I have told you today is true – cross my heart. I really wanted to play some music at the end of this feature. In fact, I had my heart set on it. So here it is, "Don't Go Breaking my Heart" by Elton John.

我以诚挚的心来安慰因为一场争论儿失去朋友的人。这确实是一种让人伤心的情形,我很同情那些遭遇这样事情的人。我保证我今天告诉你的是真的,我可以发誓。在这期节目结束之前,我真的很想放些音乐。我已经决定了!《不要伤我的心》送给你,我是埃尔顿 约翰。

版权所有©2003-2019 南京通享科技有限公司,保留所有权利。未经书面许可,严禁转载本站内容,违者追究法律责任。 互联网经营ICP证:苏B2-20120186
网站备案:苏公网安备 32010202011039号苏ICP备05000269号-1中国工业和信息化部网站备案查询
广播台