官方APP下载:英语全能特训(微信小程序版,支持苹果手机、安卓手机)
创办于2003年
UNSV记不住?那就记中文谐音“忧安思危”吧!
  Slow and Steady Wins the Race!
UNSV英语学习频道 - Slow and steady wins the race!
公众微信服务号
英语全能特训(微信公众服务号)
UNSV英语学习频道淘宝网店
客服短信:18913948480
客服邮箱:web@unsv.com
初级VIP会员
全站英语学习资料下载。
¥98元/12个月
您的位置:首页 > 英语学习论坛

翻译研讨 :09/06/04 教育报告——在美国学习:接受军事教育

楼主:Jebel 日期: 回贴:4 浏览:

lrc.gif LRC 同步字幕歌词下载 (3 K)    mp3.gif MP3节目录音下载 (918 K)    pdf.gif PDF 节目文稿下载 (39 K)

EDUCATION REPORT - Studying in the US: Getting a Military Education

教育报告 – 在美国学习:接受军事教育

This week in our Foreign Student Series, we talk about military education programs in the United States. There are public and private colleges and universities that offer military educations. But international students can also attend the nation's five service academies.
本周的留学生系列节目,我们讨论有关美国军事教育项目。提供军事教育的学院和大学,有公立的,也有私立的。而留学生也可以参加国立五个军事院校学习。

Cadets at the U.S. Military Academy at West Point celebrate graduation as Army officers on May 23 / 西点军校美国军事学院军官学校学生在五月二十三日的毕业庆典上

Cadets at the U.S. Military Academy at West Point celebrate graduation as Army officers on May 23
西点军校美国军事学院军官学校学生在五月二十三日的毕业庆典上

Three of these come under the Defense Department. The United States Military Academy at West Point, New York, prepares officers for the Army. The Air Force Academy is located at Colorado Springs, Colorado. And the Naval Academy is in Annapolis, Maryland; it prepares officers for the Navy and the Marine Corps.
其中的三项隶属于美国国防部,纽约西点军校美国军事学院为军队培养军官。美国空军学院位于科罗拉多州科罗拉多斯普林斯市。而美国海军学院在美国马里兰州首府安纳波利斯,为美国海军及海军陆战队培养军官。

Nominees for these academies must be seventeen to twenty-three years old, unmarried and with no children. Candidates are usually nominated by members of Congress. International candidates are nominated by their home governments, which pay for their education.
参加这些院校的被提名者须是十七到二十三周岁以下,未婚,没有孩子。通常是通过国会议员为投考者提名,留学生则是由他们的政府提名并支付学费。

Each government has its own requirements for military service after students graduate. Americans who attend these four-year colleges must serve at least five years of active duty.
每个政府对学生毕业后的服役都有其自己的要求,参加这些四年制大学学习的美国人,必须服现役至少五年。

The Defense Department chooses more than one hundred countries every year and invites them to nominate students to the academies. As many as sixty foreign students may attend each school at any one time.
国防部每年挑选一百多个国家并邀请他们提名学生来这些院校上学。每次每个院校都可以有多达六十个外国学生就学。

For example, the next class at the Naval Academy will include eighteen foreign students, four of them female. This will bring the total number of foreign students at the Naval Academy to fifty- three.
比如,美国海军军官学校,下一届每班将包括十八名外国留学生,其中四名女生,这样,将为外国学生提供总计五十三个名额。

Tim Disher, head of international programs, says those interested should contact the agency that includes their own naval department. Plus, all of the academies have admissions information on their Web sites.
主管国际项目的 Tim Disher 说,有意者应与包括自己国家海军部在内的机构取得联系,此外,所有这些院校在其网站都公布有入学须知。

International students can also attend the Coast Guard Academy in New London, Connecticut, and the Merchant Marine Academy in Kings Point, New York. The Coast Guard Academy can have thirty-five international students at any one time; the Merchant Marine Academy, thirty.
留学生也可参加位于康涅狄格州新伦敦的美国海岸警卫学院,以及美国商船学院,位于纽约皇点。海岸警卫学院每届为留学生提供三十五个名额,而商船学院提供三十个。

These schools have their own entrance requirements. The Coast Guard Academy says interested students should contact the defense attache at their local United States embassy. Foreign students interested in the Merchant Marine Academy must request application forms directly from the admissions office.
这些学校均有自己的入学要求。海岸警卫学院称,有意者可以与国的美国大使馆 武官联系。有意于 商船学院的外国学生须直接向招生办公室索取申请表。

----------------------------------------
最佳回复 该帖于2009年6月4日被版主推荐为精华帖。

分享到:
1楼 作者:usan 创建: <编辑>  <引用>

Each government has its own requirements for military service after students graduate. Americans who attend these four-year colleges must serve at least five years of active duty.
毕业生是否服役各国是根据政府的需要来决定,而这些四年制的美国大学生毕业后至少服役五年以上。

says those interested should contact the agency that includes their own naval department说,有意者应与本国海军部的下设机构取得联系,

The Coast Guard Academy says interested students should contact the defense attache at their local United States embassy海岸警卫学院称,有意者可以与本国的美国大使馆国防使专员联系。

2楼 作者:longjie 创建: <编辑>  <引用>
THX~~
3楼 作者:Jebel 创建: <编辑>  <引用>
1 -  作者:usan -  创建于:2009-6-4 15:45

Each government has its own requirements for military service after students graduate. Americans who attend these four-year colleges must serve at least five years of active duty.
毕业生是否服役各国是根据政府的需要来决定,而这些四年制的美国大学生毕业后至少服役五年以上。

says those interested should contact the agency that includes their own naval department说,有意者应与本国海军部的下设机构取得联系,

The Coast Guard Academy says interested students should contact the defense attache at their local United States embassy海岸警卫学院称,有意者可以与本国的美国大使馆国防使专员联系。

 Thanks a lot for your comments! I'd better pay more attention to next.

4楼 作者:nancy 创建: <编辑>  <引用>
THANKS VERY MUCH,WE CAN SEE VERY CLEAR.
版权所有©2003-2019 南京通享科技有限公司,保留所有权利。未经书面许可,严禁转载本站内容,违者追究法律责任。 互联网经营ICP证:苏B2-20120186
网站备案:苏ICP备05000269号-1中国工业和信息化部网站备案查询
广播台