官方APP下载:英语全能特训(微信小程序版,支持苹果手机、安卓手机)
创办于2003年
UNSV记不住?那就记中文谐音“忧安思危”吧!
  Slow and Steady Wins the Race!
UNSV英语学习频道 - Slow and steady wins the race!
公众微信服务号
英语全能特训(微信公众服务号)
UNSV英语学习频道淘宝网店
客服短信:18913948480
客服邮箱:web@unsv.com
初级VIP会员
全站英语学习资料下载。
¥98元/12个月
您的位置:首页 > 英语学习论坛

2009/06/27——迈克尔杰克逊多才而又悲惨的人生

楼主:Jack Chow 日期: 回贴:10 浏览:

pdf.gif 全文翻译对照下载 (40 K)  lrc.gif LRC 同步字幕歌词下载 (4 K)    mp3.gif MP3节目录音下载 (1.14 M)    pdf.gif PDF 节目文稿下载 (55 K)

This is IN THE NEWS in VOA Special English.

这里是VOA特别英语时事报道

(MUSIC)

Fans hold pictures of Michael Jackson near the UCLA Medical Center in Los Angeles on Thursday
Fans hold pictures of Michael Jackson near the UCLA Medical Center in Los Angeles Thursday
Fans around the world are remembering the man who called himself the King of Pop. Michael Jackson died Thursday in Los Angeles. This was the emergency call from the house where he was living.

世界各地的粉丝们怀念他们所称之为“流行之王”的迈克尔杰克逊。他周四于洛杉矶逝世。消息来自于他现居住的住所的紧急求救电话。

CALLER: "We have a gentleman here that needs help and he's not breathing. He's not breathing and we're trying to pump him but he's not -- "
OPERATOR: "OK, OK. How old is he?"
CALLER: "He's fifty years old, sir."
OPERATOR: "Fifty, OK."

呼叫者:“我们这里有人需要帮助,他现在停止呼吸了!他停止呼吸了,我们想把他救回来,但是他还是没有....”

接线员:“好的,好的,他多大了?”

呼叫者:“50岁,先生“

接线员:”50,好的“

Pump:Physics To raise (atoms or molecules) to a higher energy level by exposing them to electromagnetic radiation at a resonant frequency.】

A personal doctor was with him at the house.  

一名私人医生当时在住所陪着他。

Michael Jackson would have celebrated his fifty-first birthday in August. He was just days from launching what he hoped would be a comeback -- a series of fifty concerts in London.

迈克尔杰克逊八月份庆祝了51岁生日。宣布在伦敦举行一系列的50场演唱会(他希望这是自己卷土重来)后,他回来没有几天。

More than seven hundred fifty thousand tickets sold out within hours of going on sale in March. The shows were set to begin July thirteenth. There were questions, though, about whether his health could handle the extended tour.

三月份发售门票中,超过750,000张门在票数小时内售出。演唱会曾定于7月13日开始。然而那时就有了疑问:他健康程度能否应付这持续的巡回演出。

And after he died there were more questions -- this time about his use of painkillers. Medical examiners did an autopsy on Friday, but tests for drugs in the body normally take weeks.

并且在他死后还有更多问题——这次是关于他使用止痛药的。周五验尸官进行了验尸,但是体内药物的检测一般需要耗时数周。

Around the world, fans like this one reacted to news of his death.

世界各地的粉丝们对他死亡的消息反应都像这位一样。

WOMAN: "Somebody like Michael Jackson who's done so much for the world and stuff, you think almost like he's invincible."

女:“有人喜欢迈克尔杰克逊,他为这个世界做了这么多,你几乎认为他是无敌的”

(MUSIC)

"Thriller," his nineteen eighty-two album, earned a place in Guinness World Records as the best selling album of all time. It produced hits like "Beat It" and "Billie Jean."

《颤栗》他1982年的专辑,在世界吉尼斯最佳销量专辑中获得一席之地。这其中还有热门单曲“快跑”和“比莉珍”

(MUSIC)

Michael Jackson was born in Gary, Indiana, the seventh of nine children. He was five years old when he and his brothers began performing in the Jackson 5.

迈克尔杰克逊出生于印第安纳州盖瑞市,排名老七。在和他哥哥们组建“杰克逊5”乐队时他只有五岁。

He was eleven when they had their first album. "Diana Ross Presents the Jackson 5" was released in nineteen sixty-nine. Their album "ABC" followed less than a year later.

十一岁时乐队有了他们第一张专辑。《黛安娜罗丝献上杰克逊五兄弟》于1969年发行。不到一年后,专辑《ABC》发行。

(MUSIC)

Jackson waves after receiving a World Music Award for
Jackson waves after receiving a World Music Award for "Thriller" in 1996
In nineteen seventy-one, Michael Jackson began his solo career. He went on to sell an estimated seven hundred fifty million albums. He was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame -- twice.

1971年迈克杰克逊开始单飞生涯。他总计出售了估计750,000,000张专辑,两次进入摇滚名人堂。

But as talented and successful as he was, he was also deeply troubled. His behavior and appearance grew increasingly strange. He was heavily in debt.

他多才而且成功,但他也深陷麻烦之中。他的行为和外表逐渐怪异,同时他也负债累累。

He was childlike. But in nineteen ninety-three, a thirteen-year-old boy accused him of child molestation. The case was settled out of court. Later, another accusation led to a criminal trial. But four years ago this month a jury cleared him of all charges.

他天真无邪,但是1993年一个13岁男孩控告他猥亵儿童。案件最后庭外和解。不久之后,又一起控诉导致刑事审判,但四年前的这个月的时候,陪审团撤销了所有指控。

Michael Jackson left his mark on popular culture. His music, his videos. His dance moves and moonwalking. The hand in a sequined white glove. The father of three was even married for a time to Elvis Presley's daughter. Now, he leaves behind family, friends and fans to mourn his death. In a sad way he did make a comeback. His death has pushed sales of his music back to the top of the charts again.

迈克尔杰克逊在流行文化上留下了自己的烙印。他的音乐,他的影像,他的舞姿和太空漫步,戴着有金属饰物的白手套。身为三个孩子的父亲,他甚至和猫王的女儿有过一段婚姻。而今,他留下家人、朋友和粉丝一起去哀悼他的死亡。他的确卷土重来了,只不过是一个可悲的方式,他的死亡是促使他的音乐再次回到榜单最高位。

And that's IN THE NEWS in VOA Special English, written by June Simms. I'm Steve Ember.

以上就是VOA特别英语时事报道,此次报道由琼西姆斯撰稿,史蒂文安博尔为您播报。

----------------------------------------
最佳回复 该帖于2009年6月27日被版主推荐为精华帖。

分享到:
1楼 作者:longjie 创建: <编辑>  <引用>
THX~
  第2楼 作者:david 创建: <编辑>  <引用>
楼主辛苦了,不过第一句就有错误啊。
3楼 作者:lf3721 创建: <编辑>  <引用>

这是你翻译最差的译文,如果只是赢得头彩,我看就算了吧,误人子弟,害人啊!!!!!

4楼 作者:lf3721 创建: <编辑>  <引用>
He was just days from launching what he hoped would be a comeback -- a series of fifty concerts in London.

宣布在伦敦举行一系列的50场演唱会(他希望这是自己卷土重来)后,他回来没有几天。

是否可这样译:

  这些日子他正在为他希望的复出演出做准备--50场系列音乐会中的伦敦演出。

5楼 作者:Jack Chow 创建: <编辑>  <引用>
2 -  作者:david -  创建于:2009-6-27 17:32
楼主辛苦了,不过第一句就有错误啊。

 是的,周四翻译成了周二,不好意思

6楼 作者:Jack Chow 创建: <编辑>  <引用>
3 -  作者:lf3721 -  创建于:2009-6-27 22:45

这是你翻译最差的译文,如果只是赢得头彩,我看就算了吧,误人子弟,害人啊!!!!!

 不好意思,翻译不好的地方还请指正。

7楼 作者:Jebel 创建: <编辑>  <引用>
楼主 - 作者:Jack Chow -  创建:09-6-27 10:19 -  修改:09-6-27 10:19

WOMAN: "Somebody like Michael Jackson who's done so much for the world and stuff, you think almost like he's invincible."
女:“有人喜欢迈克尔杰克逊,他为这个世界做了这么多,你几乎认为他是无敌的”

WOMAN: "Somebody like Michael Jackson who's done so much for the world and stuff, you think almost like he's invincible."
女士:“像Michael Jackson这样的人为世界和艺术界作了那么多贡献,你几乎可以认为他是不可战胜的”。

8楼 作者:Jack Chow 创建: <编辑>  <引用>
7 -  作者:Jebel -  创建于:2009-6-30 11:25
楼主 - 作者:Jack Chow -  创建:09-6-27 10:19 -  修改:09-6-27 10:19

WOMAN: "Somebody like Michael Jackson who's done so much for the world and stuff, you think almost like he's invincible."
女:“有人喜欢迈克尔杰克逊,他为这个世界做了这么多,你几乎认为他是无敌的”

WOMAN: "Somebody like Michael Jackson who's done so much for the world and stuff, you think almost like he's invincible."
女士:“像Michael Jackson这样的人为世界和艺术界作了那么多贡献,你几乎可以认为他是不可战胜的”。


我翻译的差别好大啊,今天才看到。在此感谢你,同时也向各位道歉!深表歉意!

 

  第9楼 作者:zhou shun 创建: <编辑>  <引用>

This is IN THE NEWS in VOA Special English.

这里是美国之音时事报道

(MUSIC)

 

Fans around the world are remembering the man who called himself the King of Pop. Michael Jackson died Thursday in Los Angeles. This was the

全世界的歌迷都在缅怀这位自称流行音乐之王的歌手。杰克逊于星期四死于洛杉矶。

emergency call from the house where he was living.

下面是来自他住所的紧急电话。

CALLER: "We have a gentleman here that needs help and he's not breathing. He's not breathing and we're trying to pump him but he's not -- "

打电话者:我们这里有位先生需要帮忙,他没有呼吸了。他停止呼吸了,我们试着做人工呼吸但是他没。。。。。。

OPERATOR: "OK, OK. How old is he?"

接线员:”好的,好的,他多大年纪?“

CALLER: "He's fifty years old, sir."

打电话者:他50岁了,先生。”

OPERATOR: "Fifty, OK."

接线员:50岁,好的。

A personal doctor was with him at the house.

一位私人医生在他家里和他在一起

Michael Jackson would have celebrated his fifty-first birthday in August. He was just days from launching what he hoped would be a comeback -- a series of fifty concerts in London.

杰克逊本打算在八月份庆祝他的51岁生日。距离他在伦敦的五十多场复出音乐会只有几天了(本句很不确定

More than seven hundred fifty thousand tickets sold out within hours of going on sale in March. The shows were set to begin July thirteenth. There were questions, though, about whether his health could handle the extended tour.

三月份,超过75万张门票在销售的几小时内售光。音乐会定在七月十三号开始。尽管如此,关于杰克逊的健康状况能否应对长期的演出,仍有很多质疑之声。

And after he died there were more questions -- this time about his use of painkillers. Medical examiners did an autopsy on Friday, but tests for drugs in the body normally take weeks.

他死后,出现了更多的疑问——这一次是关于他止疼药的使用。 医学检查员在星期五的时候做了尸检,但是身体里的药物测试一般要花几个星期

Around the world, fans like this one reacted to news of his death.

全世界的歌迷对于杰克逊的死讯的反应和这个人一样。

WOMAN: "Somebody like Michael Jackson who's done so much for the world and stuff, you think almost like he's invincible."

一位妇女:人们喜欢杰克逊,他为世界和世界人民做了很多事,你会认为它几乎是不可战胜的。

(MUSIC)

"Thriller," his nineteen eighty-two album, earned a place in Guinness World Records as the best selling album of all time. It produced hits like "Beat It" and "Billie Jean."

“thriller"他1982年的专辑,作为史上最畅销的专辑创造了一项吉尼斯世界纪录。他也创造了一些受欢迎的专辑像"Beat It" 和"Billie Jean."

(MUSIC)

Michael Jackson was born in Gary, Indiana, the seventh of nine children. He was five years old when he and his brothers began performing in the Jackson 5.

杰克逊出生在印第安纳州 加里市,九个孩子中的第七个。他五岁的时候就和他的兄弟在jackson5乐队中表演。

He was eleven when they had their first album. "Diana Ross Presents the Jackson 5" was released in nineteen sixty-nine. Their album "ABC" followed less than a year later.

他十一岁时就拥有了他们的首张专辑。 "Diana Ross Presents the Jackson 5" 在1969年发行.之后不到一年的时间他们的专辑“ABC"诞生。

(MUSIC)

In nineteen seventy-one, Michael Jackson began his solo career. He went on to sell an estimated seven hundred fifty million albums. He was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame -- twice.

在1971年,杰克逊开始了他个人独立的音乐生涯。他继续卖出了约七亿五千万张唱片,他也两度入选滚石名人堂。

But as talented and successful as he was, he was also deeply troubled. His behavior and appearance grew increasingly strange. He was heavily in debt.

尽管他十分有才十分成功,但他却陷入了深深的焦虑和不安中。他的行为和外表越发的奇怪。同时,他又负债累累。

He was childlike. But in nineteen ninety-three, a thirteen-year-old boy accused him of child molestation. The case was settled out of court. Later, another accusation led to a criminal trial. But four years ago this month a jury cleared him of all charges.

他像孩子一样天真无邪,但在1993年,一个十三岁的男孩指控他性骚扰。这一问题后来在庭外得到解决。之后另一起指控导致了刑事审查。

但四年前的这个月陪审团洗刷了他所有指控的嫌疑。

Michael Jackson left his mark on popular culture. His music, his videos. His dance moves and moonwalking. The hand in a sequined white glove. The father of three was even married for a time to Elvis Presley's daughter. Now, he leaves behind family, friends and fans to mourn his death. In a sad way he did make a comeback. His death has pushed sales of his music back to the top of the charts again.

杰克逊在流行文化上留下了自己的印记,他的音乐,他的录像,他移动的舞姿,他的太空步,和他那带着银色手套的手。三个孩子的父亲曾今一度要和猫王的女儿结婚。现在他留下了他的家庭,朋友,还有歌迷对他的哀悼。用这样的一种悲伤的方式,他复出了。他的死同时也促使他的音乐的销售量成为流行音乐排行榜之首

And that's IN THE NEWS in VOA Special English, written by June Simms. I'm Steve Ember.

这里是美国之音时事报道,本文由June Simms撰写,我是Steve Ember

10楼 作者:zhou shun 创建: <编辑>  <引用>

首次试着翻译,错误很多希望大家多多帮助

版权所有©2003-2019 南京通享科技有限公司,保留所有权利。未经书面许可,严禁转载本站内容,违者追究法律责任。 互联网经营ICP证:苏B2-20120186
网站备案:苏ICP备05000269号-1中国工业和信息化部网站备案查询
广播台