官方APP下载:英语全能特训(微信小程序版,支持苹果手机、安卓手机)
创办于2003年
UNSV记不住?那就记中文谐音“忧安思危”吧!
  Slow and Steady Wins the Race!
UNSV英语学习频道 - Slow and steady wins the race!
公众微信服务号
英语全能特训(微信公众服务号)
UNSV英语学习频道淘宝网店
客服短信:18913948480
客服邮箱:web@unsv.com
初级VIP会员
全站英语学习资料下载。
¥98元/12个月
您的位置:首页 > 英语学习论坛

翻译共享:2009/07/26词语典故《人多智广》

楼主:Alan Chan 日期: 回贴:3 浏览:

翻译共享:2009/07/26词语典故《人多智广》
.
MP3、PDF节目文稿、Lrc同步歌词下载请到下列地址:
http://www.unsv.com/voanews/specialenglish/scripts/2009/07/26/0040/
.
中英全文翻译对照 全文翻译对照英语听力, LRC同步歌词文本 播放同步字幕英语听力,MP3节目录音 MP3听力下载英语阅读, PDF节目文稿 PDF文稿下载
.
WORDS AND THEIR STORIES - Two Heads Are Better Than One
词语典故《人多智广》
.
Written by Jill Moss
吉尔莫斯撰稿
.
Now, the VOA Special English program, WORDS AND THEIR STORIES.
这里是美国之音慢速英语《词语典故》。
.
(MUSIC)
(音乐)
.
Last week, I told about the number one. Today, I will tell about expressions using other numbers.
上周我们学习了关于数字“一”的短语,今天,我们讲一下包含其他数字的短语。
.
Some problems are difficult to solve. But there are a lot of number expressions that can help. For example, if we put two and two together, we might come up with the right answer. We know that two heads are better than one. It is always better to work with another person to solve a problem.
有一些问题很难解决。但是有很多关于数字的表达方式可以起到作用。例如,如果我们根据事实推理(put two and two together),就可能得出正确的答案。我们知道人多智广(或者说三个臭皮匠,顶个诸葛亮,two heads are better than one)。与其他人一起工作来解决问题总比一个人好。
.
Sometimes there are no two ways about it. Some problems have only one solution. You cannot be of two minds over this.
有时候你别无选择(no two ways about it),有些问题只有一个解决方法。你不能三心二意(be of two minds)。
.
But with any luck, we could solve the problem in two shakes of a lamb's tail. We could have our answers quickly and easily.
但是有时候运气好,我们能立即(in two shakes of a lamb’s tail)解决问题。我们能够迅速简便地得到答案。
.
Sometimes we can kill two birds with one stone. That is, we can complete two goals with only one effort or action. But we must remember that two wrongs don't make a right. If someone does something bad to you, you should not do the same to him.
有时候我们能够一举两得(kill two birds with one stone)。也就是说,我们可以通过一次努力活行动完成两个目标。但是我们必须记住两个错误不能构成一个正确(two wrongs don’t make a right)。如果别人对你做了什么坏事,你不能冤冤相报。
.
If you are going out with your girlfriend, or boyfriend, you do not want another friend to go along on your date. You can just say to your friend: two's company, three's a crowd.
如果你跟男朋友或女朋友外出,你不想另外一个朋友参加你的约会,你可以对你的朋友说:两人成伴三人不欢(two’s company, three’s a crowd.)。
.
When I was a young child in school, I had to learn the three R's. These important skills are reading, writing and arithmetic. These three words do not all start with the letter "R." But they have the sound of "R." My teachers used to give three cheers when I did well in math. They gave praise and approval for a job well done.
当我还在读书的时候,我必须学习三个"R"。这三项重要的技能是阅读(reading),写作(writing_和算术(arithmetic)。这三个词并不都是以字母"R"开头的。但是他们的发音都包含"R"音。我数学表现比较好时,老师经常为我欢呼(give three cheers)。人们经常为完成的比较好的工作予以赞扬和认可。
.
Some of my friends were confused and did not understand their schoolwork. They were at sixes and sevens. In fact, they did not care if they finished high school. They saw little difference between the two choices. Six of one, half a dozen the other – that was their position. But they were really happy when they completed their studies and graduated from high school. They were in seventh heaven. They were on cloud nine.
我有些朋友非常困惑,不能明白课业。他们简直乱七八糟(at sixes and sevens)。实际上,他们根本就不在乎能否中学毕业。他们觉得两个选择没有任何区别,两者是半斤八两,各有千秋(Six of one, half a dozen the other)——这就是他们的立场。但是当他们从完成学业,从中学毕业时非常高兴。他们简直非常愉快(in seventh heaven),欣喜若狂(on cloud nine)。
.
Nine times out of ten, students who do well in school find good jobs. Some work in an office doing the same things every day at nine-to-five jobs. You do not have to dress to the nines, or wear your best clothes, for this kind of work.
十有八九(Nine times out of ten),在学校表现比较好的学生容易找到好工作。有一些人在办公室每天做着同样的事情,过着朝九晚五(nine-to-five)的生活。做这种工作,你不必打扮得时髦到极点(dress to the nines),或者穿你最好的衣服。
.
Last year, one of my friends applied for a better job at her office. I did not think she would get it. I thought she had a hundred to one shot at the job. Other people at her office thought her chances were a million to one. One reason was that she had been caught catching forty winks at the office. She slept at her desk for short periods during the day. But her supervisor appointed her to the new job at the eleventh hour -- at the very last minute. I guess her lucky number came up.
去年,我一个朋友申请办公室里一份比较好的工作。我认为她肯恩得不到。我认为她得到这份工作的机会微乎其微(a hundred to one shot)。她办公室其他人认为她的机会也非常小(a million to one)。一个原因是她被抓住在办公室小睡(forty winks)。白天她在办公室趴在桌子上睡了一小会儿。但是她的主管在最后时刻(eleventh hour)委任了她这项新的工作。我猜她是中彩了(lucky number came up)。
.
(MUSIC)
(音乐)
.
This VOA Special English program, WORDS AND THEIR STORIES, was written by Jill Moss. I'm Faith Lapidus.
这里是美国之音慢速英语《词语典故》。由吉尔莫斯撰稿,我是菲斯罗皮迪。

----------------------------------------
最佳回复 该帖于2009年7月28日被版主推荐为精华帖。

分享到:
1楼 作者:windzx 创建: <编辑>  <引用>

谢谢 楼主 了。这篇文章俚语比较多,金山词霸好多都查不出来。。。。。。。

看了楼主翻译的,豁然开朗多了。

2楼 作者:longjie 创建: <编辑>  <引用>
THX~~
3楼 作者:angella 创建: <编辑>  <引用>
One reason was that she had been caught catching forty winks at the office.这一句中caught 和catching是否用重复了,还是catching译为其它意思呢?请指点.
版权所有©2003-2019 南京通享科技有限公司,保留所有权利。未经书面许可,严禁转载本站内容,违者追究法律责任。 互联网经营ICP证:苏B2-20120186
网站备案:苏公网安备 32010202011039号苏ICP备05000269号-1中国工业和信息化部网站备案查询
广播台