Slow and Steady Wins the Race!
UNSV英语学习频道 - Slow and steady wins the race!
您的位置:首页 > 英语学习论坛

2009 年 12 月 24 日 星期四 一个民族的形成——美国历史系列:罗伯特 · E · 李的投降

楼主:anna 日期: 回贴:0 浏览:

2009 12 24 星期四 一个民族的形成——美国历史系列:罗伯特 · E · 李的投降

THE MAKING OF A NATION - American History Series: Robert E. Lee's Surrender

mp3.gif MP3 节目录音下载 (3.51 M) 

pdf.gif PDF 节目文稿下载 (510 K) 

lrc.gif LRC 同步字幕歌词下载 (12 K)


Surrender finally came for General Robert E. Lee and the Confederacy he had served as a great soldier.

罗伯特· E ·李将军及其管辖的南部邦联最终前来投降。

It was mostly his military skill and intelligence that kept the South in the field so long. But even his extraordinary skill could not save the South from the industrial power of the North and its mighty armies -- armies that were well-fed and well-equipped.


The last chapter of the bitter four-year struggle came in April eighteen sixty-five. General Grant had pushed Lee's army away from Richmond and nearby Petersburg, Virginia. His Union forces had kept after the Confederates for almost a week.

四年战争艰苦卓绝,最后一战发生于 1865 年 4 月。格兰特将军紧追猛赶,将李军逐出弗吉尼亚的里士满和附近的皮兹堡,他们追赶盟军几乎(整整)一周。

Lee fled westward across Virginia. His tired, hungry soldiers tried to turn south, to reach safety in the Carolinas. But always, the Union army blocked the way.


Finally on Saturday, April eighth, Lee's army found it could flee no farther. A Union force at Appomattox Station blocked any further movement to the west.

最后在 4 月 8 日周六,李军再也无路可走,联军在阿波马托克斯车站彻底阻断盟军西进之路。

Early the next morning, Lee tried to break through the ring of Union soldiers that surrounded his army. But he failed. Nothing was left. Nothing but surrender.


Lee sent a note to General Grant asking to meet with him to discuss surrender terms. A few hours later, General Grant rode into the crossroads village of Appomattox Court House.


General Lee was waiting for him at the home of a man named Wilmer McLean. Lee rose as Grant walked into the house.

李将军正在主人家翘首以待,此人名叫 Wilmer McLean 。将军徒步而入,李起身(相迎)。

Grant did not look like a great military leader, the chief of all Union armies. He was dressed simply. His clothes were the same as those worn by the lowest soldiers in his army. His boots and pants were covered with mud. His blue coat was dirty and wrinkled. But on its shoulders were the three gold stars of the Union's highest general.


Lee was dressed in his finest clothing. He wore a beautiful gray coat with a red sash tied around it. At his side, he carried an ivory and silver sword.


The two generals greeted each other and shook hands. Grant said: "I met you once before, General Lee, while we were serving in Mexico. I have always remembered your appearance. I think I would have recognized you anywhere."


Lee said: "Yes, I know I met you then. And I have often tried to remember how you looked. But I have never been able to remember a single feature."


Grant continued to talk of their service in the Mexican War. He said later that he did so because he was finding it difficult to bring up the question of surrender.


Lee took part in the light talk for several minutes. Finally, he said: "I suppose, General Grant, that the purpose of our meeting is fully understood. I asked to see you to learn upon what terms you would receive the surrender of my army."


Grant answered: "The terms I propose are those I offered in my earlier note to you. That is, the officers and men surrendered will not take up arms again. And all your weapons and supplies will become captured property."


Lee said those were the conditions he had expected. He asked Grant to put the terms in writing so he could sign them. "Very well," said Grant. "I will write them out." It took him several minutes to write the surrender agreement. Only once did he look up.

李说:“一切如我所愿。”他请格兰特将军将条款写成文件,以便签字。 “再好不过,”格兰特说:“我立即写出来。”数分钟后,投降协议书写完毕。将军奋笔疾书时,只有一次抬头扫视李将军。

He had just written the sentence: "The arms, artillery and public property will be given over to the Union army." Grant stopped writing and looked over at the sword the old general wore.

他刚写完 “军火、大炮及公用财产上缴联军(各部)。”便停了下来,向须发皆白的李将军所带的佩剑看了一眼。

He decided there was no need to hurt Lee's pride by taking away his sword. So he added:


'This will not include the side arms of the officers nor their horses or other private property. Each officer and man shall be allowed to return to his home. He will not be disturbed by United States authorities as long as he honors this agreement and obeys the laws where he lives.'


Grant gave the paper to Lee. Lee read it slowly. When he finished, Grant asked if the Confederate general wished to propose any changes. Lee was silent for a moment. "There is one thing," he said. "The cavalrymen and artillerymen in our army own their own horses. I would like to understand if these men will be allowed to keep their horses."


"You will find," Grant said, "that the terms as written do not allow it. Only the officers are permitted to take their private property."


"You are correct," said Lee. "I see the terms do not allow it. That is clear."


Until now, Lee's face had shown no emotion. But for a moment, his self-control weakened. Grant could see how badly Lee wanted this.


"Well," said Grant, "I did not know that any private soldiers owned their horses. But I think that this will be the last battle of the war. I sincerely hope so. I think that the surrender of this army will be followed soon by that of all the others.


"I take it that most of your soldiers are small farmers and will need the horses to put in a crop that will carry themselves and their families through the next winter. I will not change the terms as they are written. But I will tell my officers to let all the men who claim to own a horse or mule take the animals home with them to work their little farms."


Lee was pleased with this. He told Grant: "This will have the best possible effect upon the men. It will be very gratifying and will do much to help our people."


While waiting for the surrender papers to be copied, Grant presented Lee to the other Union officers in the room. Lee had known some of them before the war.


After a few minutes, Lee turned to Grant. He told him that his army held about one thousand Union soldiers as war prisoners. He said that for the past few days, he had no food but cracked corn to give them. He said he had nothing to give his own men to eat.


Grant called in his supply officer and ordered him to feed the Confederate army. He told him to send to Lee's army enough food for twenty-five thousand men.

格兰特(马上)召来军需官,命他(速)给盟军配送粮食。他命军需官给李部 25,000 士兵发放足够食物。

Finally, the surrender papers were ready. Grant and Lee signed them. Lee shook hands with Grant and walked out of the house.


Lee got on his horse and rode slowly back to his army. As he entered Confederate lines, men began to cheer. But the cheering died when the soldiers saw the pain and sorrow in Lee's face. Tears filled the old man's eyes. He could not speak. Soldiers removed their hats and watched silently as Lee rode past. Many wept.


A crowd of soldiers waited at Lee's headquarters. They pushed close around him trying to touch him, trying to shake his hand.


Lee began to speak. "Boys, I have done the best I could for you. Go home now. And if you make as good citizens as you have soldiers, you will do well. I shall always be proud of you. Goodbye. And God bless you all."


From the crowd came a loud cry. "Farewell, General Lee! I wish for your sake and mine that every damned Yankee on earth was sunk ten miles in hell!"


On the other side of the lines, Union soldiers began to celebrate. Artillerymen fired their guns to salute the victory over Lee.


Grant heard the artillery booming and sent orders that it should stop. "The rebels are our countrymen again," he said. "We can best show our joy by refusing to celebrate their downfall."


General Grant left Appomattox Court House to return to his headquarters a few kilometers away. Suddenly, he stopped his horse. He had forgotten to tell President Lincoln or War Secretary Stanton that Lee had surrendered. He sat down at the side of the road and wrote a telegram to Secretary Stanton.

(之后,)格兰特将军(也)离开阿波马托克斯法院,回到数公里外的营地。突然,他伫马而立,(想起)竟然忘记告诉林肯总统或是战时秘书斯坦顿:罗伯特 · 李已经投降了!他迅速下马,在路边坐下,给斯坦顿写了份电报。

News of the surrender reached Washington late on Sunday. Most citizens in the capital did not learn of it until early the next morning. Then cannons began to boom out over the city. Crowds rushed to the White House to cheer the president. They asked Lincoln to make a victory speech.


Lincoln said he had not prepared a statement. He wished to wait until the next night. He asked the people to come back then and he would have something to say.


最佳回复 该帖于2009年12月28日被版主推荐为精华帖。

版权所有©2003-2019 南京通享科技有限公司,保留所有权利。未经书面许可,严禁转载本站内容,违者追究法律责任。 互联网经营ICP证:苏B2-20120186