官方APP下载:英语全能特训(微信小程序版,支持苹果手机、安卓手机)

创办于2003年
UNSV记不住?那就记中文谐音“忧安思危”吧!
  Slow and Steady Wins the Race!
UNSV英语学习频道 - Slow and steady wins the race!
公众微信服务号
英语全能特训(微信公众服务号)
UNSV英语学习频道淘宝网店
客服短信:18913948480
客服邮箱:web@unsv.com
初级VIP会员
全站英语学习资料下载。
¥98元/12个月
您的位置:首页 > 英语学习论坛

听译研讨:20110702新闻报道

楼主:rainshine 日期: 回贴:0 浏览:

 

    this is in the news in voa special english.  

china's communist party is celebrating its ninetieth anniversary. a small group of intellectuals established the party in July of nineteen twenty-one in ShangHai. in nineteen fourty-nine, after a long civil war, the Communist Party defeated the Nationalists and took power under MaoZeDong.

中国共产党正在庆祝成立九十周年。19217月,一小群知识分子在上海成立了共产党。1949年,经过长期的内战后,共产党在毛泽东的领导下战胜国民党夺取了政权。

on Friday, events celebrating the party's anniversary took place in schools, offices and shopping centers across the nation. President Hu Jintao gave a speech to thousands of party officials at the Great Hall of the People in Beijing. president Hu said the communist party, to continue its rule, must adapt to a changing nation and changing world.

周五,庆祝建党九十周年的活动在全国各地的学校、办公室和商场举行。胡锦涛主席在北京人民大会堂对数千名的党员干部作了演讲。胡主席说,共产党要维持其领导地位,必须适应变化了的国内和国际形势。

He said that without continued fast economic development and social order, the gains of past twenty years will be lost.

他说没有持续、快速的经济发展和社会秩序,过去二十年的成果就会化为乌有。

President Hu urged the party to fight corruption and create what he described as a clean government. he warned that acts of corruption by party members who hold political offices could cause the public to lose trust.

胡主席强调全党要与与腐败作斗争并建立他所谓的廉洁政府。他警告说那些担任公职的党员的腐败行为将使公众对党失去信任。

In his speech, the president said that in the past, the Communist Party has made mistakes and suffered setbacks. he said the party learned for its mistakes and today is leading the chinese to a victorious future. he said that after ninety years, it is clear that only the Communist Party can properly govern china.

在他的演讲中,胡主席说过去共产党犯了些错误,遭遇了些挫折。他说党吸取这些错误的教训并领导中国人民走向成功的未来。他说九十年的历史证明,只有共产党才能有效地治理中国。

Millions died under the policies of the Great Leap Forward in nineteen fifties and the Cultural Revolution in the sixties. hundreds and perhaps thousands died when troups crushed the democracy protests in Tiananmen Square in nineteen eighty-nine.

成千上万的人在1950年代的大跃进和1960年代的文化大革命中丧生。上百人,可能是上千人在1989年天安门事件中在军队的镇压中死去。

Mao died in nineteen seventy-six.Den Xiaoping took his place and launched a period of reforms. Today, China has the world's second-largest economy. but the small group of top leaders in the party continue to crush dissent, control the media and deny basic rights.

毛逝世于1976年,邓小平接班并发起了改革开放。今天,中国拥有世界第二大的经济体。但是党内的一小撮人仍然排挤异己、封锁媒体和否定基本权利。

government data released this year showed that china spends about ninety-five billion dollars a year on police, jails and security services. That is more than the amount the government says it spends on the military.

今年的政府发布的数据显示中国每年化在警察、监狱和安全服务上的费用大约是9500000美元。这个数字比其政府所公布的军费开支还要多。

Earlier this year, China moved to suppress calls on the internet for a “jasmine revolution” like the movements in the Middle East and North Africa.

今年早些时候,中国发动查禁了网络上的“茉莉花革命”,这类似于在中东和北非的一些运动。

On a separate issue, the united nations on Thursday critcized China for welcoming Sudanese President Omar al-Bashir to Beijing this week. the high commissioner for human right, Navi Pillay, said she was “disappointed.”

另一方面,联合国周四对中国本周欢迎苏丹总统奥马尔·贝希尔访问北京进行了批评。人权高级专员皮莱表示她很失望。

Mr. Bashir is wanted by the International Criminal Court. The court has charged him with war crimes, crimes against humanity and genocide in the Darfur area of Sudan.

贝希尔正被国际刑事法院通缉。该法院指控他犯有战争罪、反人权罪和在苏丹达尔福尔地区实行的种族灭绝罪。

President Hu and President Barshir signed loan and economic cooperation aggreements in Beijing on Wednesday. China is a major supplier of weapons to Sudan and its biggest purchaser of oil.

周三胡主席和贝希尔总统在北京签署了贷款和经济合作协议。中国是苏丹的主要武器供应商和最大的石油采购者。

    and that's in the news in Voa special english, for more news, go to voaspecialenglish.com. I'm Steve Ember.

 

分享到:
版权所有©2003-2019 南京通享科技有限公司,保留所有权利。未经书面许可,严禁转载本站内容,违者追究法律责任。 互联网经营ICP证:苏B2-20120186
网站备案:苏ICP备05000269号-1中国工业和信息化部网站备案查询
广播台