官方APP下载:iOS版(支持iPhone/iPad/iTouch)安卓版(要求Anroid 4.0以上系统)Windows Phone版(要求8.0以上系统)
创办于2003年
UNSV记不住?那就记中文谐音“忧安思危”吧!
UNSV英语学习频道 - Slow and steady wins the race!
手机微信学英语
打开手机微信,扫描以下二维码,即可通过我们的公众微信平台学英语。
UNSV英语学习频道公众微信服务号
UNSV英语学习频道淘宝网店
淘宝网店购买咨询
客服短信:18913948480
客服邮箱:web@unsv.com
标准VIP会员
全站资料无限下载、手机APP免费使用。
¥598元/12个月
英语口语慢成班
承诺三年拿下口语!
¥4990元/终身
分享到:

美国习惯用语 - Lesson 982 - ferret out

阅读次数:

VIP会员专享下载:(非VIP会员无权下载!如果想下载,但还不是VIP会员,请点此订购
* 2015年10月1日起,网站不再提供免费下载服务,详情请看站长公开信:坚持12年之后的一个艰难决定
下载方式:使用鼠标右键(注意是鼠标右键!)点击下面的MP3音频/MP4视频链接,然后选择“另存为…”。
MP3课程录音 MP3课程录音 
文章正文
同步字幕

最近我想去剪个新发型。虽然发廊很多,但是因为刚来到这个新城市,对哪家发廊好一点都没有概念。不过,幸好有互联网,只要到特定的网站去搜索一下,哪些发型师的评价好就一目了然了。在美语里,我们可以用一个习惯用语来形容这种情形: ferret out.

Ferret作为动词,意思是搜寻,寻找。Ferret out作为一个词组,是通过全面查找而搜寻出来的意思。

在上面的例子里,通过网上的顾客评论: I can ferret out the poor service providers from the good ones. 我能很容易找到好的和差的服务。在下面的例子里,一名男子坚持要参加训练最严酷的特种部队。我们来听听他爸爸是怎么说的:

I support my son wanting to enlist in the military. But he's determined to join one of the toughest units in the world. Their basic training involves physical, mental and emotional challenges that nearly impossible to endure. They ferret out the weaker candidates within days.

这段话是说:我支持儿子想去参军的打算。但是他坚决要参加世界上训练最严酷的军种之一。他们的基本训练包括对体能,精神和情绪的极限挑战。他们在几天内就能把不够强壮的候选人淘汰掉。

这人说的一定是那些在泥里爬,冰水里游泳,然后每天只睡四个小时的特种部队。我真不明白人类怎么能忍受这些。

我记得,原来我去参加一个钢琴比赛的选拔,the judges quickly ferreted out everyone but the most exceptional talents, 评委们很快就挑选出了最杰出的人才。

******

在工作中,大家都讨厌那种干活拖拉,或者光拿钱不干事的人。在下面例子里,一间工厂就发生了这种事。让我们来听听他们的发言人是怎么说的:

It was announced that some workers got paid overtime that they hadn't worked. The accounting department is reviewing all recent records. They're ferreting out any fraud. The employees responsible can expect to be punished.

这段话是说:据称有些工人没加班就擅自领取加班费。现在会计部门正在审核所有纪录。他们将撤查任何舞弊行为。那些应当对此负责的人将受到惩罚。

干了缺德事,总是会被发现的。我记得原来大学在一间旅游公司实习,人们发现一些导游强行多收了游客的钱。It didn't take long for the boss to ferret out abuses and fire those employees. 老板没过多久就发现了这种行为,炒了那些导游的鱿鱼。

网友的学习评论(1条):
作者:judy
“他们将撤查任何舞弊行为”:“撤查”应该是“彻查”吧。
版权所有©2003-2015 南京通享科技有限公司,保留所有权利。未经书面许可,严禁转载本站内容,违者追究法律责任。 中国互联网经营ICP证:苏B2-20120186
广播台