官方APP下载:英语全能特训(微信小程序版,支持苹果手机、安卓手机)
创办于2003年
UNSV记不住?那就记中文谐音“忧安思危”吧!
  Slow and Steady Wins the Race!
UNSV英语学习频道 - Slow and steady wins the race!
英语全能特训(微信小程序)
UNSV英语学习频道淘宝网店
客服短信:18913948480
客服邮箱:web@unsv.com
初级VIP会员
全站英语学习资料下载。
¥98元/12个月
您的位置:首页 > 英语学习论坛

我的英文口译数字的小技巧

楼主:Young Huang 日期: 回贴:22 浏览:

数字的翻译一直是口译中的难点。这是因为中英文数字的表达,在5个digit(数位)以上就不对应了,简单的一个例子:1万,英文的表达是10 thousand。因此数字的表达,特别是中英文之间的翻译转换,一定要靠记笔记,并借助符号,用符号来代替单位,区分中英文单位间的差异。

一、英译中


如果你听到下面一群复杂的数字,你该怎么记录呢?

例:It covers a total of five hundred forty-nine million nine hundred forty-six thousand seven hundred and sixty-eight square meters.

可能会有这样的几种记录方法:

第一种:5 h 49 m 9 h 46 th 7 h 68 sqm

第二种:549 m 946 th 768 sqm

如果在英译中时这么记录的话,恐怕等到规定翻译的时间过了你还没搞清究竟这堆数字是多少,翻成中文该怎么说。这时,我们就要考虑是否有简单易做的方法呢?答应肯定是YES。

记住:英文表达数字时可以从右往左,三位一逗号,例如前面记录的数字就是:549, 946,768

英文:三位一逗号,逗号从右往左,每个逗号的位置分别对应的是:thousand, million, billion。

因此,要想英文数字记得快而准,三位数的听写要过关。

听写英文数字和表达法这样应该没多大问题了,那么怎样翻译成中文呢?方法也是一样,中文用竖线表达,以区分英文的逗号,即从右往左、四位一竖。刚才例举的数字:549,946,768可以这么添上记号转换成中文的表达法:5│49,94│6,768

中文:四位一竖,每个竖线位置从右往左分别对应的是:万,亿

所以上面的数字经划线后可以轻松的读成:五亿//四千九百九十四万//六千七百六十八

二、中译英

有了上面中译英竖线和逗号的数字的记录和表达方法,相信数字的翻译会变得比较简单。

例:我们听到十二亿//七百二十一万//四百七十二

这个数字相对较长、较复杂,我们这么处理:

首先,中文的“万”“亿”按四位一竖的方法记录,因此写成 12│0721│0472。之所以面对较长较大的数字这步不能省的原因是:如果你没有其中的一竖,我们往往容易在后面的“721”“472”前漏写0,这样就使数字的表达 有误。

接着,把这个数字转换成英文。 按英文从右往左三位一逗号的方法把中文竖线表达的数字12│0721│0472 转换成英文逗号标记的数字,为1,207,210,472。

最后,根据英文从右往左每个逗号分别代表的是thousand, million, billion,用英语表达出该数字:one billion two hundred and seven million two hundred and ten thousand four hundred and seven-two

有了逗号和竖线的辅助,从某种程度上说,长的数字也会变得容易记录和表达了。

分享到:
1楼 作者:陈小兰 创建: <编辑>  <引用>

It is very usefull, thank you for your sharing.

  第2楼 作者:唐莹 创建: <编辑>  <引用>
谢谢你提供的技巧,让我更加明确学习的方向了。
  第3楼 作者:No8茉莉 创建: <编辑>  <引用>

做口译时老师叫我们记笔记,却没有这么教,这个办法值得一试。

4楼 作者:Hanna Zhang 创建: <编辑>  <引用>

That is really useful ! Thank you

5楼 作者:christine 创建: <编辑>  <引用>
much indebted to your sharing
  第6楼 作者:carl 创建: <编辑>  <引用>
It really is  useful and practical. Thank you.
7楼 作者:change 创建: <编辑>  <引用>
it's very  useful !thanks very much!
8楼 作者:Phil 创建: <编辑>  <引用>
It is a great method to create the digits. thanks for your sharing.
9楼 作者:lisa 创建: <编辑>  <引用>

simplify the method of learning and listening the digit,thank you!

10楼 作者:紫衣弄竹 创建: <编辑>  <引用>
Thank you for sharing.
11楼 作者:ashlande 创建: <编辑>  <引用>
方法不错啊,值得学习。
12楼 作者:leo 创建: <编辑>  <引用>

今晚睡了,明天继续看好困

  第13楼 作者:juliette 创建: <编辑>  <引用>

perfect!  very useful. tks

14楼 作者:Here I am 创建: <编辑>  <引用>
That's great! Thank you!
15楼 作者:eva 创建: <编辑>  <引用>

good

  第16楼 作者:RUIRUISU 创建: <编辑>  <引用>
It makes me suddenly see the light! Thanks a lot...
  第17楼 作者:mendycheese 创建: <编辑>  <引用>
It helps me a lot. I have never heard of this method.
18楼 作者:zzz 创建: <编辑>  <引用>
good method,i like
  第19楼 作者:potato 创建: <编辑>  <引用>

It's useful .thanks a lot.

  第20楼 作者:lily 创建: <编辑>  <引用>
THANK YOUVERY MUCH!
版权所有©2003-2019 南京通享科技有限公司,保留所有权利。未经书面许可,严禁转载本站内容,违者追究法律责任。 互联网经营ICP证:苏B2-20120186
网站备案:苏ICP备05000269号-1中国工业和信息化部网站备案查询
广播台