官方APP下载:英语学习播客(支持苹果手机、安卓手机)
创办于2003年
UNSV记不住?那就记中文谐音“忧安思危”吧!
  Slow and Steady Wins the Race!
UNSV英语学习频道 - Slow and steady wins the race!
公众微信服务号(英语全能特训)
英语全能特训(微信公众服务号)
UNSV英语学习频道淘宝网店
客服短信:18913948480
客服邮箱:web@unsv.com
初级VIP会员
全站英语学习资料下载。
¥98元/12个月
您的位置:首页 > 英语学习论坛

翻译!大家帮忙

楼主:darkseek1 日期: 回贴:5 浏览:

1:客户的满意是我们的最大追求!
2:在企业经营的过程中,追求双赢是我们的必然选择.在公司利益得到保证的情况下,充分让利给顾客.

分享到:
1楼 作者:lwxg 创建: <编辑>  <引用>

1:客户的满意是我们的最大追求!
The satisfication of the clients is our highest pursue.

2:在企业经营的过程中,追求双赢是我们的必然选择.在公司利益得到保证的情况下,充分让利给顾客.
In the course of enterprise operation the pursue of win-win result is our inevitable selection. When guaranteeing the interests of the company, the clients will benefit sufficiently.

2楼 作者:东东 创建: <编辑>  <引用>

我认为上面的翻译并不很正确,理由是没有考虑到文化差异。翻译的内容毕竟是给不懂中文的人看的。我的翻译如下,仅供参考:

1:客户的满意是我们的最大追求!
We aim high for the satisfication of the clients!

2:在企业经营的过程中,追求双赢是我们的必然选择.在公司利益得到保证的情况下,充分让利给顾客.
Win-win is the natural step our business takes. Once the company's profits being secured, the clients will benefit greatly.

guarantee一般多用于指担保行为。

3楼 作者:darkseek1 创建: <编辑>  <引用>

大家都是高手!

4楼 作者:bethany_peng@hotmail.com 创建: <编辑>  <引用>

you teach me lot, thank you!

5楼 作者:ronaldchina89 创建: <编辑>  <引用>

1:客户的满意是我们的最大追求!
We are in pursuit of our clients' satisfactions.

2:在企业经营的过程中,追求双赢是我们的必然选择.在公司利益得到保证的情况下,充分让利给顾客.
We are in pursuit of mutually beneficial results in our business operations. Our clients will greatly benefit from that our profits are gained.

版权所有©2003-2019 南京通享科技有限公司,保留所有权利。未经书面许可,严禁转载本站内容,违者追究法律责任。 互联网经营ICP证:苏B2-20120186
网站备案:苏公网安备 32010202011039号苏ICP备05000269号-1中国工业和信息化部网站备案查询
广播台