官方APP下载:英语学习播客(支持苹果手机、安卓手机)
创办于2003年
UNSV记不住?那就记中文谐音“忧安思危”吧!
  Slow and Steady Wins the Race!
UNSV英语学习频道 - Slow and steady wins the race!
公众微信服务号(英语全能特训)
英语全能特训(微信公众服务号)
UNSV英语学习频道淘宝网店
客服短信:18913948480
客服邮箱:web@unsv.com
初级VIP会员
全站英语学习资料下载。
¥98元/12个月
您的位置:首页 > 英语学习论坛

翻译研讨:2009/8/14常速英语——肯尼亚粮食危机继续恶化

楼主:dreaming 日期: 回贴:0 浏览:

Kenya's Food Crisis Worsening

mp3.gif MP3节目录音下载 (611 K)

 pdf.gif PDF 节目文稿下载 (60 K)

Kenya 's government is announcing new emergency steps to address the country's growing food crisis. But critics say the government's actions are too little, too late.

肯尼亚政府宣布新的危机为“国家粮食增长危机”。但是评论家说,政府办事不力,并且太迟。

The emergency plan announced by the Kenyan Cabinet this week includes mobilizing the army to assist those desperately short on food and water.

肯尼亚国会本周发表了应急方案,包括调动军队帮助那些严重缺少食物和饮水的民众。

The plan also nearly doubles the amount of rationed food and provides emergency measures for herders whose livestock is threatened by the area's severe drought.

该方案几乎给家畜面临干旱威胁的牧人成倍增加了配给的食物,并且颁布了应急条例。

Rockefeller Foundation food security analyst Joseph Nyoro welcomed the government's announcement, but said the relief plan is inadequate.

洛克菲勒基金会的食物安全分析师 Joseph Nyoro 对政府的宣告表示欢迎,但是他说这光这应急方案是不够的。

"The announcement by the Cabinet was necessary. But it was not sufficient, and it ran short of the expectations of Kenyans," he said.

“国会的这个方案是必要的,但这是不够的,不能完全代表肯尼亚人民的期望”他表示。

Nyoro is also critical of the government's decision to rely on the army as the main vehicle for the assistance, saying it is the local communities and the civil society that actually know in each area who are suffering the most.

Nyoro 对政府过度依赖军队,把军队当作援助主要手段的决定感到强烈的不满,并表示,当地的公众和社会清晰地知道,谁在遭受着最大灾难。

It has been reported that Kenya President Mwai Kibaki was briefed for the first time on the total severity of the food and water crises just last month. Humanitarian organizations have been raising the alarm that millions of Kenyans could be facing possible starvation since the beginning of the year.

据报道 , 上个月有人第一时间把这次食物和饮水危机的严重性告诉过肯尼亚总统 Mwai Kibaki. 慈善机构发出警报 , 说自年初开始 , 数百万肯尼亚人面临着饿死的威胁 .

Kenya Prime Minister Raila Odinga predicted Wednesday that domestic grain production will fall 65 percent short of domestic demand this year. The nation will have to import the grain shortfall if it hopes to avoid massive starvation.

肯尼亚总统 Raila Odinga 周三表示 , 因国内需求减少 , 国内谷物生产总值将下降约 65% 。如果想避免大面积地饥荒,需要进口谷物填补供需差额。

The government says it is working with the private sector and donor countries to meet the Kenya's food needs.

政府表示将联手私营部门和援助国一起努力满足国内食品需求。

The drought is also having a devastating effect on the nation's mostly-nomadic pastoral herders. Many are deciding to cut their losses and sell their emaciated cattle instead of risking the death of the animals should the drought continue much longer.

这场干旱同时也对游牧族造成毁灭性打击。许多人决定斩仓并且卖掉他们的牲口而不是因干旱的持续而死亡。

Nyoro faults the government for being blindsided by the crisis.

Nyoro 指责政府没做好准备,而被这场干旱出其不意地袭击。

"When you come to budget allocation, it was totally ignorant of the total circumstances that were prevailing in the country. The budget was actually cited less than it was the previous year. And yet we were caught up in this food crisis," he said.

“当你完成预算配给的时候,却完全不知道国内主流的大环境。预算完全不如前几年。而现在,我们已经陷入了这场粮食危机。”

Kenyan minister of agriculture William Ruto also chides his government's financial priorities. He says the long-term solution to the nation's food insecurity needs to be addressed through funding development of the country's agricultural sector.

肯尼亚农业部部长 William Ruto 指责政府的经济侧重点。他表示,要长期解决国内的粮食风险问题,需要给农业部拨款。

"The truth of the matter is that we have to re-arrange our budget. We have to be cognizant of the reality that unless we finance the agricultural sector, talk of growing the economy is talk in vain. We really have to look at our budget process," said Ruto.

“实情就是我们需要重新布置我们的预算,我们要认识到事实,除非给农业部拨款,否则一切都是空谈。我们的确需要重新审视我们的预算。” Ruto 表示。

The water shortage is also causing a severe energy shortfall across the country, which relies heavily on hydro-electric power. Kenya's major power company has instituted systematic power rationing until power supplies improve.

对于依赖水力发电的肯尼亚来说,雨水不足同时导致严重的能源短缺。肯尼亚最主要的电力公司开始着手有规划地分配能源,直到电力供给开始提升。


 

 

 

 

 

翻译有不对的地方请各位见谅并指出,以上翻译仅供参考。希望大家能一起进步

----------------------------------------
最佳回复 该帖于2009年8月20日被版主推荐为精华帖。

分享到:
版权所有©2003-2019 南京通享科技有限公司,保留所有权利。未经书面许可,严禁转载本站内容,违者追究法律责任。 互联网经营ICP证:苏B2-20120186
网站备案:苏公网安备 32010202011039号苏ICP备05000269号-1中国工业和信息化部网站备案查询
广播台