官方APP下载:英语全能特训(微信小程序版,支持苹果手机、安卓手机)
创办于2003年
UNSV记不住?那就记中文谐音“忧安思危”吧!
  Slow and Steady Wins the Race!
UNSV英语学习频道 - Slow and steady wins the race!
英语全能特训(微信小程序)
UNSV英语学习频道淘宝网店
客服短信:18913948480
客服邮箱:web@unsv.com
初级VIP会员
全站英语学习资料下载。
¥98元/12个月
您的位置:首页 > 英语学习论坛

翻译研讨:2009/01/22 教育报道--外国学生系列:在美国的教育花费

楼主:Miss Hour 日期: 回贴:9 浏览:

This is the VOA Special English Education Report.

这里是VOA特别英语教育报道。

Governments are not the only ones having to re-examine their budgets. The financial crisis has many families concerned about how they will pay for college. This week in our Foreign Student Series, we discuss costs for higher education for international students in the United States.

政府不是唯一需要再次审核他们预算的一方。金融危机使许多家庭开始关心他们将如何支付高等教育款项。本周在我们的外国学生系列,我们会讨论在美国的国际学生的高等教育花费。

Prices differ from school to school, but public colleges and universities usually cost less than private ones.

数额依学校不同而各有差异,但是公立学院和大学比起私立大学要花费得少。

A big state university in the western United States will serve as our example. The University of Colorado at Boulder has one thousand two hundred international students from more than eighty countries.

一所位于美国西部的大型州立大学将会作为我们的典例。美国博耳德的科罗拉多大学拥有来自80多个国家的1,200名国际学生。

Tina Tan is the director of international student and scholar services. She says international students are paying a total of forty thousand two hundred dollars for this academic year. The university estimates that the cost for next year will increase by four hundred dollars.

Tina Tan是国际学生和奖学金管理处的主管。她说国际学生一学年要支付总数为40,200美元的学费。这所大学的工作人员估计下一年的花费会增加400美元。

The university does not offer financial aid to international students. This is generally true of American schools, especially at the undergraduate level. Federal and state financial aid can only go to American citizens.

这所大学并不给国际学生提供经济资助。这对其他美国学校总体上来说也是适用的,特别是在本科生级别。联邦和州立的经济资助只面向美国公民。

The University of Colorado does, however, offer some help for international students. For example, it guarantees them the same tuition rate for all four years of undergraduate study. And it offers four scholarships for international students with special skills or talents.

然而,科罗拉多大学在给国际学生提供一些帮助。举个例子来说,它确保所有学生4年的本科学习具有相同的学费费用。同时它还为具有特别技能或天赋的国际学生提供4项奖学金。

Tina Tan says the federal government requires international students to show on their applications how they will pay for their first year of school. This evidence is a signed statement from whoever is paying for it, and confirmation from a bank or lawyer.

Tina Tan说联邦政府会要求国际学生出示关于他们将如何支付第一年学费的申请报告。这个证据便是与那位将支付费用的人签署的声明,还有银行和律师的证明。

Some colleges might require international students to show that they can pay for all four years. But the University of Colorado requires only evidence of financial support for the first year.

一些学院可能要求国际学生显示他们能支付所有四年的费用。但是科罗拉多大学仅仅要求学生第一年学费经济支持的证明。

Educational advisers say foreign students should keep enough money in a local bank to pay for at least two months of spending. Students have to consider not just tuition but also housing, meals, books and other costs including social activities.

教育指导老师说外国学生应在当地银行有充足的钱以便支付至少两个月的开销。学生必须考虑不只是学费也包括房费,餐费和书费和别的开销,其中也包括社会活动。

Immigration rules restrict employment for international students in the United States. So what kinds of jobs are they permitted to have? That will be our subject next week.

移民法律限制了国际学生在美国的工作招聘。所以哪种类型的工作是他们允许做的呢?这将是我们下周的话题。

And that's the VOA Special English Education Report, written by Nancy Steinbach. Transcripts and MP3s of the earlier reports in our Foreign Students Series are at www.unsv.com.

这就是本周的VOA特别英语教育报道,本次报道由Nancy Steinbach撰稿。我们外国学生系列早期的文本和MP3音频可以于www.unsv.com在线浏览。

----------------------------------------
最佳回复 该帖于2009年1月22日被版主推荐为精华帖。

分享到:
  第1楼 作者:八月捕蝉 创建: <编辑>  <引用>

 Hour 小姐翻译的非常好,我在这里对一些句子提出点看法,仅供参考!

1.She says international students are paying a total of forty thousand two hundred dollars for this academic year.

Tina Tan是国际学生和奖学金管理处的主管。她说国际学生一学年要支付总数为40200美元的学费。

2.Educational advisers 教育顾问们

3. Students have to consider not just tuition but also housing, meals, books and other costs including social activities.

 学生必须考虑不只是学费也包括房费,餐费,书费和社会活动的开销,

4.So what kinds of jobs are they permitted to have? 

  所以允许他们从事哪些工作呢?

2楼 作者:zhulieaa 创建: <编辑>  <引用>
Miss Hour,thanks for your working .See you  after Spring Festival !
  第3楼 作者:david 创建: <编辑>  <引用>

Miss hour , happy spring festival

4楼 作者:tokky.x 创建: <编辑>  <引用>
问:The University of Colorado does, however, offer some help for international students. 那个does又什么用途/如果删掉影响翻译么?谢谢
  第5楼 作者:winner8080 创建: <编辑>  <引用>
MISS HOUR好像是男生吧?
1 -  作者:八月捕蝉 -  创建于:2009-1-22 19:51

 Hour 小姐翻译的非常好,我在这里对一些句子提出点看法,仅供参考!

1.She says international students are paying a total of forty thousand two hundred dollars for this academic year.

Tina Tan是国际学生和奖学金管理处的主管。她说国际学生一学年要支付总数为40200美元的学费。

2.Educational advisers 教育顾问们

3. Students have to consider not just tuition but also housing, meals, books and other costs including social activities.

 学生必须考虑不只是学费也包括房费,餐费,书费和社会活动的开销,

4.So what kinds of jobs are they permitted to have? 

  所以允许他们从事哪些工作呢?

 

  第6楼 作者:winner8080 创建: <编辑>  <引用>

感觉换播音员了.

大家春节快乐.

芝麻开花节节高.

  第7楼 作者:Miss Hour 创建: <编辑>  <引用>

回复问题:

1.winner2008:我确实是女生.所以是 MISS HOUR.

2.八月同学:你问题1的She says international students are paying a total of forty thousand two hundred dollars for this academic year.我翻译成:她说国际学生一学年要支付总数为40,200美元的学费。与你的40200是一样,只是习惯于在英文中用逗号表示分隔.

3.八月同学的问题2的Educational advisers 我翻译成:教育指导老师,这在2008年10月30日的报道中提到过,详见 Foreign Student Series: Getting a US Education From Home  adviser:【美】(指导大学新生学科问题等的)指导教授 ,幷不是教育顾问的理解.还是 教育指导老师更贴切.

今天是除夕了,祝愿大家牛年吉祥,EDUCATION REPORTMISS HOUR与你在充满希望和活力的牛年见!

8楼 作者:Yoyo 创建: <编辑>  <引用>
40,200 与 40200的确是一样的,前者更加标准。
9楼 作者:Yoyo 创建: <编辑>  <引用>
4 -  作者:tokky.x -  创建于:2009-1-24 12:22
问:The University of Colorado does, however, offer some help for international students. 那个does又什么用途/如果删掉影响翻译么?谢谢

 does 在此对于后面的动词offer起一个强调的作用。

版权所有©2003-2019 南京通享科技有限公司,保留所有权利。未经书面许可,严禁转载本站内容,违者追究法律责任。 互联网经营ICP证:苏B2-20120186
网站备案:苏ICP备05000269号-1中国工业和信息化部网站备案查询
广播台