官方APP下载:英语全能特训(微信小程序版,支持苹果手机、安卓手机)

创办于2003年
UNSV记不住?那就记中文谐音“忧安思危”吧!
  Slow and Steady Wins the Race!
UNSV英语学习频道 - Slow and steady wins the race!
公众微信服务号
英语全能特训(微信公众服务号)
UNSV英语学习频道淘宝网店
客服短信:18913948480
客服邮箱:web@unsv.com
初级VIP会员
全站英语学习资料下载。
¥98元/12个月
您的位置:首页 > 英语学习论坛

翻译研讨:2009-02-19 留学资讯——留学美国的四种金融援助

楼主:Xiehongxia 日期: 回贴:8 浏览:

EDUCATION REPORT - Studying in the US: Four Kinds of Financial Aid

留学资讯 - 留学美国的四种金融援助

This week in our Foreign Student Series, we look at financial aid that comes in ships. Scholarships,fellowships and assistantships.

这星期有关留学的系列中,我们将关注金融援助的几种形式,分别是奖学金、助学金以及研究生助教奖学金

But first we talk about financial aid of another kind: grants. A grant, unlike a loan, does not have to be repaid.

首先我们要讨论金融援助的另外一种形式:补助金,这种金融援助方式不同于贷款,无需偿还

One of our examples this week is the University of Missouri-Columbia,

known as Mizzou (pronounced mah-ZOO). Mizzou is a publicuniversity with more than one thousand five hundred international students this school year. The total student population is more than thirty thousand.

这星期要讨论的例子是密苏里—哥伦比亚大学,也就是通常所说的 Mizzou (发音为 mah-ZOO ), Mizzou 是一所公立大学,这学年学校接收了 1500 多名留学生,学生总数超过 30.000 。

Mizzou has a grant program for international students. The Curator's Grant-in-Aid program is for those who get good grades and take part in university activities. Graduate students who receive a grant get nine free credits to take courses. Undergraduates receive between one thousand and five thousand dollars in support.

Mizzou 提供一项针对留学生的补助金计划 , 这项管理者补助金计划是专门针对那些成绩优良并且积极参与大学活动的留学生 , 接受这项补助金的研究生将获得 9 分的免费选修课程,而本科生将获得 1000 至 1500 美元的直接经济资助。

Students must have attended Mizzou for a year before they can receive a grant. And they must reapply for the awards each semester.

留学生在入学一年之后才能申请补助金计划,而且他们必须每个学期重新申请这项奖助项目。

Some grants are called scholarships or fellowships. Scholarships are for undergraduates; fellowships are for graduate students. Awards may be based on financial need or on grades, talents or other requirements. The Global Heritage Scholarship at Mizzou, for example, is only for international undergraduates whose mother or father graduated from there.

有些补助金又称为奖学金或助学金。奖学金是提供给本科生的,而助学金是提供给研究生的。授予方式可以根据经济状况或成绩、才能或其它的要求,比如 Mizzou 大学的全球性遗产奖学金只提供给那些父母毕业于本校的留学生。

The scholarship pays seven thousand five hundred dollars a year for tuition. Full tuition is currently almost nineteen thousand dollars.

奖学金可以支付一年 7500 美金的学费,而目前全额学费将近 1.9 万美元。

Tuition is about the same at another public university, the University of Arizona in Tucson. It offers an undergraduate scholarship for international students who earned high marks in high school. The program is open to all foreign students who have been admitted to the university. Winners receive between two thousand and ten thousand dollars a year to help pay tuition.

美国的另外一所公立大学,图森的亚利桑那大学的学费也差不多,它为中学取得高分的留学生提供本科奖学金计划,这项计划对所有被录取的外国大学生开放,奖学金获得者将收到 2000 至 10000 不等的美金用来支付学费。

Seventy international students are currently receiving the scholarship. The University of Arizona has more than two thousand international students this academic year. The school had close to forty thousand students during the fall term.

目前已有 70 位外国留学生获得了奖学金,而亚利桑难大学这学年共接收了 2000 多名留学生。在秋季学期中,学校拥有将近 4000 名留学生。

Assistantships are jobs paid with money or free classes. Graduate assistants help professors for about twenty hours a week. They may teach undergraduates, grade papers and tests, and assist with research.

助学金是工作的回报,回报方式是现金亦或免费课程,研究生助教协助教授一周工作 20 小时,他们可以讲课、批改论文、测验以及协助研究。

----------------------------------------
最佳回复 该帖于2009年2月19日被版主推荐为精华帖。

分享到:
1楼 作者:Xiehongxia 创建: <编辑>  <引用>
第一次翻译,有不当之处,请多多指教
2楼 作者:GP Yan 创建: <编辑>  <引用>

EDUCATION REPORT - Studying in the US: Four Kinds of Financial Aid

教育新闻---在美国学习有有机会申请的四种助学金

Broadcast date: 2-19-2009 / Written by Nancy Steinbach

From http://www.unsv.com/voanews/specialenglish/

This is the VOA Special English Education Report.

这是VOA特别英语----教育新闻

This week in our Foreign Student Series, we look at financial aid that comes in ships. Scholarships,fellowships and assistantships.

在外国学生方面,这周我们关注的是大学里可以获得的各种资金收入,如奖学金,研究员基金和助理职位。

But first we talk about financial aid of another kind: grants. A grant, unlike a loan, does not have to be repaid.

首先,我们将谈谈助学金的另一种形式---奖金,奖金不同于贷款,它是不需要交还。

One of our examples this week is the University of Missouri-Columbia, known as Mizzou (pronounced mah-ZOO). Mizzou is a public university with more than one thousand five hundred international students this school year. The total student population is more than thirty thousand.

这周使用的例子是拿密苏里大学哥伦比亚分校,就是大家熟知的Mizzou(习惯叫做mah-ZOO), Mizzou是一所公立大学,每年该校的国际学生超过1,500名。学生总人数超过30,000.

Mizzou has a grant program for international students. The Curator's Grant-in-Aid program is for those who get good grades and take part in university activities. Graduate students who receive a grant get nine free credits to take courses. Undergraduates receive between one thousand and five thousand dollars in support.

Mizzou 有一个针对国际生的奖励计划,The Curator's 奖学金计划授予那些成绩好而且积极参加校内活动的学生。获得补贴的研究生能免费学习9门课程。大学生能获得10005000美元不等的支柱

Students must have attended Mizzou for a year before they can receive a grant. And they must reapply for the awards each semester.

学生必须入学一年后才能获得支柱,而且每学期他们必须重新申请这笔奖金。

Some grants are called scholarships or fellowships. Scholarships are for undergraduates; fellowships are for graduate students. Awards may be based on financial need or on grades, talents or other requirements. The Global Heritage Scholarship at Mizzou, for example, is only for international undergraduates whose mother or father graduated from there.

很多补贴被称作奖学金或研究员基金,奖学金是授给大学生的,而研究员基金是给研究生的。此奖金是基于经济需要或升级、人才或其他需要。例如,Global Heritage奖学金,是只能给其父亲或母亲毕业于该校的国际生。

The scholarship pays seven thousand five hundred dollars a year for tuition. Full tuition is currently almost nineteen thousand dollars.

奖学金用来支付每年7,500美元的学费。现在全部学费是差不多9,000美元。

Tuition is about the same at another public university, the University of Arizona in Tucson. It offers an undergraduate scholarship for international students who earned high marks in high school. The program is open to all foreign students who have been admitted to the university. Winners receive between two thousand and ten thousand dollars a year to help pay tuition.

另外一所位于美国图森的公立大学----亚利桑那州大学,其学费和Mizzou学费一样。它为在中学获得高分的国际生提供一项大学奖学金。这个计划是开放给该校所有在该校就读的外国学生。获奖者可以获得2,00010,000美元不等的奖学金,帮学费助支付。

Seventy international students are currently receiving the scholarship. The University of Arizona has more than two thousand international students this academic year. The school had close to forty thousand students during the fall term.

现在70名国际生刚刚收到这笔奖学金。亚利桑那州大学这学年有超过2,000名国际生,在秋季学期,该校在校生高达40,000人。

Assistantships are jobs paid with money or free classes. Graduate assistants help professors for about twenty hours a week. They may teach undergraduates, grade papers and tests, and assist with research.

助理职位是付给薪水或免费上课的的工作。研究生助理每周要帮助教授上大约20节课。他们可以给大学生上课,评等级,考试和帮助教授做研究

And that's the VOA Special English Education Report, written by Nancy Steinbach. The earlier reports in our Foreign Student Series are at www.unsv.com. I'm Steve Ember.

4楼 作者:winner8080 创建: <编辑>  <引用>
怎么这期没见MISS HOUR?
  第5楼 作者:winner8080 创建: <编辑>  <引用>

3楼的

文中的Graduate assistants help professors for about twenty hours a week. 翻译不准确.

又没说是上课,也不是20节课啊,文中没提到.

6楼 作者:winner8080 创建: <编辑>  <引用>

请大家指教

This week in our Foreign Student Series, we look at financial aid that comes in ships.

这里的ship怎么翻译

在网上也没知道come in ship的相关翻译.

7楼 作者:winner8080 创建: <编辑>  <引用>

to GP Yan:

The scholarship pays seven thousand five hundred dollars a year for tuition. Full tuition is currently almost nineteen thousand dollars.

这里不是9000,是19,000.

  第8楼 作者:lilydreaming 创建: <编辑>  <引用>
6 -  作者:winner8080 -  创建于:2009-2-20 20:34

请大家指教

This week in our Foreign Student Series, we look at financial aid that comes in ships.

这里的ship怎么翻译

在网上也没知道come in ship的相关翻译.

 我觉得“come in ship”就是指这些词都有“ship”这个词尾。按字面意思看,经济援助从船上来,这样说比较幽默(应该算双关?)。翻译的时候不必字字落实~

版权所有©2003-2019 南京通享科技有限公司,保留所有权利。未经书面许可,严禁转载本站内容,违者追究法律责任。 互联网经营ICP证:苏B2-20120186
网站备案:苏ICP备05000269号-1中国工业和信息化部网站备案查询
广播台