官方APP下载:英语全能特训(微信小程序版,支持苹果手机、安卓手机)
创办于2003年
UNSV记不住?那就记中文谐音“忧安思危”吧!
  Slow and Steady Wins the Race!
UNSV英语学习频道 - Slow and steady wins the race!
公众微信服务号
英语全能特训(微信公众服务号)
UNSV英语学习频道淘宝网店
客服短信:18913948480
客服邮箱:web@unsv.com
初级VIP会员
全站英语学习资料下载。
¥98元/12个月
您的位置:首页 > 英语学习论坛

翻译研讨 —— 09/05/14 教育报道:不在美国上美国大学 (代Miss hour撰写)

楼主:neal 日期: 回贴:4 浏览:

lrc.gif LRC 同步字幕歌词下载 (3 K)           mp3.gif MP3节目录音下载 (925 K)           pdf.gif PDF 节目文稿下载 (28 K) 

本周因为责任编辑Miss Hour出去见习,由我来替她完成翻译研讨。

This is the VOA Special English Education Report.

这里是VOA特别英语教育报道。

This week in our series on American higher education, we discuss programs that are available in the Middle East.

在本周的美国高等教育的系列报道中,我们讨论着在中东接受美国教育的一些项目。

We talked last week about Michigan State University which opened a campus in August in the United Arab Emirates. MSU Dubai offers undergraduate degrees in areas including business, engineering, education and telecommunications. It also offers some graduate programs。

上周我们讨论了密歇根州立大学,八月时,它在阿拉伯联合酋长国设立了一个院。密歇根州立大学设立的本科学位包括:商业、工程、教育和电信。它还可以授予一些专业的硕士学位。

This October, Michigan State plans to open a pre-college program -- the MSU Dubai Academy.The aim is to help foreign students prepare to attend an American school.

今年十月,密歇根州计划开设一个大学学前班,即密歇根州立大学杜拜学院。 其目的是为了使外籍学生能更好的适应美国大学。

Other American universities with campuses in the Middle East include Carnegie Mellon, Cornell, Georgetown, Northwestern, Texas A&M and Virginia Commonwealth. They have campuses in Qatar. New York University plans to open a campus in Abu Dhabi in two thousand ten.

在中东设立学院的美国高校还包括: 卡内基 - 梅隆、康奈尔,乔治城,西北,得克萨斯 A&M 和弗吉尼亚联邦。 它们在卡塔尔设有学院。纽约大学计划于 2010 年在阿布扎比设立一个院。

But the worldwide economic downturn is affecting the plans of some schools. For example, earlier this year Bryn Mawr College in Pennsylvania suspended its plans to open a campus in Abu Dhabi.

 但这次全球的金融危机影响到了一些学校的计划。 例如, 宾夕法尼亚州的布林莫尔学院取消了在阿布扎比设立学院的计划。

And George Mason University in Virginia is closing its campus in Ras Al Khaimah, another of the United Arab Emirates. One reason is the recession. But the campus Web site says that several issues made it impossible for the university to offer the same quality education as in the United States.

弗吉尼亚州的乔治梅森大学在 哈伊马角 的学院正处于关闭状态,一个位于阿拉伯酋长国的学院之一。 经济衰退只是一种原因。但大学网中说有好几种原因导致这些学校不能提供像美国本土学校一样好的教学质量。

University Provost Peter Stearns tells us that the effort failed largely because of a dispute with their local partner in the campus. The disagreement involved the operating budget and academic control.

大学教务长彼得仕坦告诉我们,这些努力付诸东流的主要原因是因为与学院里的当地同事存在争端。 争端包括运作预算和学术控制。

The George Mason campus opened in two thousand six. But student numbers have been disappointing. 乔治梅森大学设的学院成立于 2006 年。但这里的生源令人失望。

Peter Stearns says the campus had between two hundred fifty and three hundred students this year. He says more than fifty of them hope to attend the home campus in Fairfax, Virginia, in September.

Peter Stearns说该学院今年有 250 到 300 学生左右。 他说其中有 50 多名学生想在九月加入位于 费尔法克斯和弗吉尼亚的本部。

And he says George Mason will remain involved in education in the Middle East as an adviser to the American University in Dubai. 

他还说乔治梅森大学将继续在中东进行教育活动,以此作为美国高校在杜拜的广告。

The Harvard Medical School Dubai Center was launched in two thousand four. It offers professional development and postgraduate training but no degree programs. Harvard says it has no plans for a campus, but wants to help Dubai develop its Academic Medical Center.

哈佛医学院的杜拜中心成立于 2004 年。 它提供专业发展和硕士培训,但没有学位授予。 哈佛大学不打算在杜拜设立学院,但它想帮助杜拜发展学术医学中心。

And that's the VOA Special English Education Report, written by Nancy Steinbach. Earlier reports in our Foreign Student Series are at www.unsv.com. I'm Steve Ember.

----------------------------------------
最佳回复 该帖于2009年5月14日被版主推荐为精华帖。

分享到:
  第1楼 作者:maggie zhang 创建: <编辑>  <引用>

This week in our series on American higher education, we discuss programs that are available in the Middle East.

本周留学生系列关注美国的高等教育,我们就在中东开设的课程展开讨论。

We talked last week about Michigan State University which opened a campus in August in the United Arab Emirates. MSU Dubai offers undergraduate degrees in areas including business, engineering, education and telecommunications. It also offers some graduate programs.

上周我们谈到密歇根州大学在阿联酋开办的校区。阿联酋迪拜校区提供包括商业,工程技术,教育,通信领域在内的本科学位,同时也提供研究生课程。

This October, Michigan State plans to open a pre-college program -- the MSU Dubai Academy. The aim is to help foreign students prepare to attend an American school.

今年10月,密歇根州大学计划在阿联酋迪拜学院开设预科课程,帮助外国留学生做好进入美国大学的准备。

Other American universities with campuses in the Middle East include Carnegie Mellon, Cornell, Georgetown, Northwestern, Texas A&M and Virginia Commonwealth. They have campuses in Qatar. New York University plans to open a campus in Abu Dhabi in two thousand ten.

在中东有校区的美国其它大学包括Carnegie Mellon, Cornell, Georgetown, Northwestern, Texas A&M and Virginia Commonwealth。他们的校区都在卡塔尔。纽约大学计划在2010年在阿布扎比设立校区。

But the worldwide economic downturn is affecting the plans of some schools. For example, earlier this year Bryn Mawr College in Pennsylvania suspended its plans to open a campus in Abu Dhabi.

但是全球经济衰退正在影响一些学校的计划。例如:今年初宾夕法尼亚州的布尔茅尔学院暂停开办阿布扎比校区的计划。

And George Mason University in Virginia is closing its campus in Ras Al Khaimah, another of the United Arab Emirates. One reason is the recession. But the campus Web site says that several issues made it impossible for the university to offer the same quality education as in the United States.

佛吉尼亚州George Mason大学正在关闭在阿联酋另一个在RAS AI Khaimah的校区。一个原因就是经济不景气。但是学校网站表示几个原因造成阿联酋校区不可能像在美国的大学一样提供相同教育质量的教学。 

University Provost Peter Stearns tells us that the effort failed largely because of a dispute with their local partner in the campus. The disagreement involved the operating budget and academic control.

大学教务处处长告诉我们,无法设立校区很大一部分原因是由于与校区当地的合作伙伴之间的分歧。分歧涉及业务预算和学校控制。

The George Mason campus opened in two thousand six. But student numbers have been disappointing. Peter Stearns says the campus had between two hundred fifty and three hundred students this year. He says more than fifty of them hope to attend the home campus in Fairfax, Virginia, in September.

George Mason开办于2006年,但是学生人数一直无法令人满意。Peter Stearn说今年校区人数一直在250300人之间。他说超过50%的学生希望在今年9月进入费尔法尼亚,佛吉尼亚州的总校。

And he says George Mason will remain involved in education in the Middle East as an adviser to the American University in Dubai.

他同时说George Masaon大学依然在中东保留包括教育在内的课程,作为美国大学在迪拜校区的指导。

The Harvard Medical School Dubai Center was launched in two thousand four. It offers professional development and postgraduate training but no degree programs. Harvard says it has no plans for a campus, but wants to help Dubai develop its Academic Medical Center.

哈佛医学院迪拜中心于2004年成立。该中心提供无学位的职业发展和研究生培训课程。哈佛表示他们对设立校区还没有任何计划,但是想帮助迪拜开展自己的学院医疗中心。

 

2楼 作者:eighteendays 创建: <编辑>  <引用>

suspend  ---暂停

3楼 作者:Lucy Wang 创建: <编辑>  <引用>

This is the VOA Special English Education Report.

这是这一期美国之音特别英语的教育报道。

This week in our series on American higher education, we discuss programs that are available in the Middle East.

在美国高等教育系列节目里,本周我们将讲述美国大学中东校区内开设的一些课程。

We talked last week about Michigan State University which opened a campus in August in the United Arab Emirates. MSU Dubai offers undergraduate degrees in areas including business, engineering, education and telecommunications. It also offers some graduate programs.

上周我们讲到密歇根州立大学8月在阿联酋设立了一个分校区。密歇根州立大学迪拜分校在商业、工程、教育和电信专业设有本科学位。该分校还设有其他的一些研究生课程。 

This October, Michigan State plans to open a pre-college program -- the MSU Dubai Academy. The aim is to help foreign students prepare to attend an American school.

为了为外国学生进入美国学校就读作好准备,今年10月,密歇根州计划在密歇根州立大学迪拜学院另开设一预科课程。(不是很确定意思是否表达准确)

Other American universities with campuses in the Middle East include Carnegie Mellon, Cornell, Georgetown, Northwestern, Texas A&M and Virginia Commonwealth. They have campuses in Qatar. New York University plans to open a campus in Abu Dhabi in two thousand ten.

在中东地区设立分校区的其它美国大学有:卡耐基-梅隆大学、康乃尔大学、乔治城大学、西北大学、德克萨斯农工大学和弗吉尼亚州联邦大学。他们在卡塔尔设有分校区。纽约大学准备2010年在阿布扎比设立一分校区。

But the worldwide economic downturn is affecting the plans of some schools. For example, earlier this year Bryn Mawr College in Pennsylvania suspended its plans to open a campus in Abu Dhabi.

但是,全球经济的衰退正影响着一些学校原先计划的施行。例如,今年年初宾夕西法尼亚州布林茅尔学院决定暂缓在阿布扎比设立分校。

And George Mason University in Virginia is closing its campus in Ras Al Khaimah, another of the United Arab Emirates. One reason is the recession. But the campus Web site says that several issues made it impossible for the university to offer the same quality education as in the United States.

弗吉尼亚州乔治梅森大学准备关闭设在阿联酋另外一个城市拉斯阿尔卡麦的校区。其中原因之一就是经济的不景气,但是学校网站上提到,由于产生了一些争议,使得该分校区无法提供与美国本部相同的高质量教育。

University Provost Peter Stearns tells us that the effort failed largely because of a dispute with their local partner in the campus. The disagreement involved the operating budget and academic control.

学校教务长Peter Stearns告诉我们:决定关闭这个分校区,很大程度上是因为与该学校的当地合作方产生了争端,其中包括在经营预算和学术把关方面等的意见不一致。(意思不是很确定)

The George Mason campus opened in two thousand six. But student numbers have been disappointing. Peter Stearns says the campus had between two hundred fifty and three hundred students this year. He says more than fifty of them hope to attend the home campus in Fairfax, Virginia, in September.

桥治梅森大学2006年设立了该校区,但入学学生数量却令人失望。教务长Peter Stearns说今年的学生数量在250人到300人之间,其中超过50人希望在9月份能转到位于弗吉尼亚州费尔法克斯的本部校园就读。

And he says George Mason will remain involved in education in the Middle East as an adviser to the American University in Dubai.

他也提到,桥治梅森大学,作为迪拜美国大学的顾问,将继续参与中东地区的教育。

The Harvard Medical School Dubai Center was launched in two thousand four. It offers professional development and postgraduate training but no degree programs. Harvard says it has no plans for a campus, but wants to help Dubai develop its Academic Medical Center.

迪拜哈佛医学院设立于2004年,开设有职业发展和研究生培训方面的课程,但没有开设提供学位的课程。哈佛称:没有设立分校的打算,仅是想帮助迪拜成立自己的医疗中心。

 

 

----------------------------------------
最佳回复 该帖于2009年5月14日被版主推荐为精华帖。

4楼 作者:hollye 创建: <编辑>  <引用>
This is the VOA Special English Education Report. 这里是voa慢速英语教育报道 This week in our series on American higher education, we discuss programs that are available in the Middle East. We talked last week about Michigan State University which opened a campus in August in the United Arab Emirates. 本周在我们的美国高校教育系列节目中,我们谈论美国高校在中东的计划。上周我们谈论了八月在阿联酋开设分校的密歇根州立大学。 MSU Dubai offers undergraduate degrees in areas including business, engineering, education and telecommunications. It also offers some graduate programs. This October, Michigan State plans to open a pre-college program -- the MSU Dubai Academy. The aim is to help foreign students prepare to attend an American school. 密歇根州立大学迪拜校区在商学、工程学、教育学和通信学几个学科设有学士学位。这个校区也设有研究生课程。密歇根州计划在今年十月开设大学学前计划——密歇根州立大学迪拜研究院。其目的是帮助留学生就读美国大学做准备。 Other American universities with campuses in the Middle East include Carnegie Mellon, Cornell, Georgetown, Northwestern, Texas A&M and Virginia Commonwealth. They have campuses in Qatar. New York University plans to open a campus in Abu Dhabi in two thousand ten. 其他在中东设有分校的美国大学包括卡耐基梅隆大学、科内尔大学、乔治敦大学、西北大学、德克萨斯农工大学及佛吉尼亚联邦大学。他们都在卡塔尔有校区。纽约大学计划在二零一零年在阿布扎比开设分校。 But the worldwide economic downturn is affecting the plans of some schools. For example, earlier this year Bryn Mawr College in Pennsylvania suspended its plans to open a campus in Abu Dhabi. 但是世界范围的经济萎缩正在影响着一些学校的计划。比如,今年早期布尔毛尔学院暂停了其在阿布扎比开设分校的计划。 And George Mason University in Virginia is closing its campus in Ras Al Khaimah, another of the United Arab Emirates. One reason is the recession. But the campus Web site says that several issues made it impossible for the university to offer the same quality education as in the United States. 佛吉尼亚州的乔治梅森大学关闭了其在另一个阿联酋国家哈伊马角的校园。一个原因是经济不景气。但是哈伊马角校区的网站说一个问题使得这个校区不可能提供和美国校区同样的教学质量。 University Provost Peter Stearns tells us that the effort failed largely because of a dispute with their local partner in the campus. The disagreement involved the operating budget and academic control. 大学教务长皮特 思恩告诉我们努力失败主要是由于和当地合作者关于校园的争端。分歧包括运作预算和学术掌控。 The George Mason campus opened in two thousand six. But student numbers have been disappointing. Peter Stearns says the campus had between two hundred fifty and three hundred students this year. 乔治梅森大学的这个校区于两千零六年开设。很多学生对这个校区很失望。皮特说今年这个校区有二百五十到三百个学生。 He says more than fifty of them hope to attend the home campus in Fairfax, Virginia, in September. And he says George Mason will remain involved in education in the Middle East as an adviser to the American University in Dubai. 他们中五十个希望能在九月加入位于佛吉尼亚州菲尔发科斯的主校区。皮特说,乔治梅森大学将作为美国大学在迪拜的顾问继续参与到中东的高校教育中。 The Harvard Medical School Dubai Center was launched in two thousand four. It offers professional development and postgraduate training but no degree programs. Harvard says it has no plans for a campus, but wants to help Dubai develop its Academic Medical Center. 哈佛大学医学院迪拜中心始建于两千零四年。该中心设有职业发展和研究生培训,但是没有学位课程。哈佛声明没有打算在迪拜开设校区,但是愿意帮助迪拜建设他们自己的医疗学术中心。
版权所有©2003-2019 南京通享科技有限公司,保留所有权利。未经书面许可,严禁转载本站内容,违者追究法律责任。 互联网经营ICP证:苏B2-20120186
网站备案:苏ICP备05000269号-1中国工业和信息化部网站备案查询
广播台