官方APP下载:英语学习播客(支持苹果手机、安卓手机)
创办于2003年
UNSV记不住?那就记中文谐音“忧安思危”吧!
  Slow and Steady Wins the Race!
UNSV英语学习频道 - Slow and steady wins the race!
公众微信服务号(英语全能特训)
英语全能特训(微信公众服务号)
UNSV英语学习频道淘宝网店
客服短信:18913948480
客服邮箱:web@unsv.com
初级VIP会员
全站英语学习资料下载。
¥98元/12个月
您的位置:首页 > 英语学习论坛

翻译研讨:June 15, 2009 / 发展报道 - Sakena Yacoobi与阿富汗成人教育学会

楼主:Jebel 日期: 回贴:7 浏览:

lrc.gif LRC 同步字幕歌词下载 (3 K)    mp3.gif MP3节目录音下载 (930 K)    pdf.gif PDF 节目文稿下载 (35 K)

DEVELOPMENT REPORT - Sakena Yacoobi and the Afghan Institute of Learning
发展报道
- Sakena Yacoobi 与阿富汗成人教育学会 (for MP3)

Written by Jerilyn Watson
撰稿: Jerilyn Watson

This is the VOA Special English Development Report.
这里是 VOA 特别英语节目:发展报道。

Afghan Institute of Learning 阿富汗成人教育学会

Afghan Institute of Learning 阿富汗成人教育学会

When Sakena Yacoobi was a child in Herat, Afghanistan, she saw many women suffer. They had no education and little or no medical care. Many died in childbirth.
阿富汗赫拉特的Sakena Yacoobi 在其孩童时代,就看到许多妇女遭受痛苦,她们没有接受教育,很少或根本没有医保,许多在分娩时死亡。

In the nineteen seventies she came to the United States. She became a professor and health consultant. But in nineteen ninety-two, she visited Afghan refugee camps in Pakistan. What she saw persuaded her to return to her homeland.
她于七十年代来到美国,成为教师和健康咨询师。但一九九二她访问位于巴基斯坦的阿富汗难民营期间,所见所闻促使她返回故乡。

In nineteen ninety-five she started the Afghan Institute of Learning. The organization began by serving Afghan women and girls in the camps in neighboring Pakistan.
一九九五年她开办了阿富汗成人教育学会,该机构开始帮助在邻国巴基斯坦难民营中的阿富汗妇女及姑娘。

At that time, the Taliban controlled most of Afghanistan. The rulers would not let girls go to school. Sakena Yacoobi risked her life to set up eighty secret schools in Afghan homes. About three thousand girls attended these schools.
那个时期,塔利班控制了阿富汗大部分地域,统治者不允许女孩上学, Sakena Yacoobi 冒着生命危险建了八十所秘密家庭学校,约有三千多女孩在这些这样上学。

American-led forces ousted the Taliban from power in late two thousand one, after the terrorist attacks on the United States.
遭受恐怖袭击后,以美国为首的多国部队于二零零一年晚些时候推翻了塔利班政权。

Today Sakena Yacoobi says her organization avoids the most dangerous provinces. It operates education and health centers and traveling clinics. The institute has trained more than fifteen thousand teachers and has provided health education for half a million women. Seventy percent of its four hundred fifty staff members are women.
如今 Sakena Yacoobi 说,她的机构回避的最危险的省份,从事教育、健康中心及移动诊所方面的工作,协会已培训了五千多教师并为五十万妇女提供了健康卫生教育,四百五十名员工中的百分之七十是妇女。

The group invites men as well as women to discussions on the Koran's teachings about the equality of the sexes.
该组织邀请男士以及女士参加《古兰经》教学研讨,讨论男女平等。

In two thousand three, to educate women, the institute established Gawhar Shad University in Peshawar, Pakistan. The university currently has about one hundred eighty students. Around the same number already have graduated. The university offers degrees in education, business, nursing, health education, math and computer science.
为妇女教育,该组织于二零零三在巴基斯坦的白沙瓦建立了 Gawhar Shad 大学,该大学目前有约一百八十名学生,大约同样数量的学生已经毕业,该大学提供教育、商务、护理、保健教育、数学及计算机科学学位。

Each year, the Afghan Institute of Learning serves about three hundred fifty thousand women and children in Afghanistan and Pakistan. Sakena Yacoobi has received many awards, including this year's two hundred fifty thousand dollar Henry R. Kravis Prize in Leadership. In accepting the award from Claremont McKenna College in California, she said: "Every day, I see the impact of education, and that's the force that keeps me going on."
阿富汗成人教育学会每年为位于阿富汗及巴基斯坦的妇女和儿童三十五万人提供帮助。 Sakena Yacoobi 已经收到许多表彰,包括今年二十五万美元的 Henry R. Kravis 领导才干奖,在加洲接受克莱蒙特 · 麦肯纳学院的奖励时,她说: “ 每天,我都亲眼目睹教育带来的效果,那正是驱使我继续向前的动力 ”

And that's the VOA Special English Development Report, written by Jerilyn Watson, with reporting by Carolyn Weaver.
以上是 VOA 特别英语节目:发展报道,由 Jerilyn Watson 撰稿, Carolyn Weaver 报道。

----------------------------------------
最佳回复 该帖于2009年6月15日被版主推荐为精华帖。

分享到:
1楼 作者:简简 创建: <编辑>  <引用>
楼主翻译的可谓无懈可击了,我也把今天做的功课放在这里,大家一起参考学习评判,一同进步吧

大家一起来加油吧

发展报道

When Sakena Yacoobi was a child in Herat , Afghanistan, she saw many women suffer. They had no education and little or no medical care. Many died in childbirth.

当 Sakena Yacoobi 还是一个孩子的时候,她居住在阿富汗的赫拉特。在那里,她目睹了许多妇女的不幸遭遇。这些妇女没有受过任何教育,其能获得的医疗救助几乎为零。她们中的很多死于分娩过程中。

In the nineteen seventies she came to the United States. She became a professor and health consultant. But in nineteen ninety-two, she visited Afghan refugee camps in Pakistan. What she saw persuaded her to return to her homeland.

19 世纪 70 年代, Sakena Yacoobi 来到美国,成为了一名教授以及健康咨询师。但 1992 年她访问了位于巴基斯坦的阿富汗难民营后,她看到的一切说服她回到自己的祖国。

In nineteen ninety-five she started the Afghan Institute of Learning. The organization began by serving Afghan women and girls in the camps in neighboring Pakistan.

1995 年, Sakena Yacoobi 创建了阿富汗学习协会。这个组织最初的工作是帮助居住于邻国巴基斯坦的阿富汗难民营中的妇女和女孩。

At that time, the Taliban controlled most of Afghanistan. The rulers would not let girls go to school. Sakena Yacoobi risked her life to set up eighty secret schools in Afghan homes. About three thousand girls attended these schools.

那个时候,阿富汗绝大部分地方都在塔利班的统治下。统治者反对女孩子进入学校。 Sakena Yacoobi 冒着生命危险在阿富汗居民家庭中建立了 80 所秘密学校。大约有三千名女生进入这些学校学习。

American-led forces ousted the Taliban from power in late two thousand one, after the terrorist attacks on the United States. Today Sakena Yacoobi says her organization avoids the most dangerous provinces. It operates education and health centers and traveling clinics. The institute has trained more than fifteen thousand teachers and has provided health education for half a million women. Seventy percent of its four hundred fifty staff members are women. The group invites men as well as women to discussions on the Koran's teachings about the equality of the sexes.

2001 年摸,恐怖分子袭击美国之后,美国领导的军队驱逐了塔利班政权。 而今, Sakena Yacoobi 说她的组织尽量避开最危险的省份开办学校。这个组织经营有教育和医疗中心,以及流动诊所。这个机构已经培养了超过 15000 名教师,同时已经为 50 万人提供健康教育。在机构 450 名工作人员中,有 70% 为女性。

这个组织邀请了男士们和女士们参与到古兰经的学习中,讨论关于男女平等的问题。

In two thousand three, to educate women, the institute established Gawhar Shad University in Peshawar, Pakistan. The university currently has about one hundred eighty students. Around the same number already have graduated. The university offers degrees in education, business, nursing, health education, math and computer science.

2003 年,这个机构在巴基斯坦的白沙瓦建立了高哈尔·沙德大学为妇女提供受教育的机会。目前这个大学大约有 180 名学生,同时已经有大约相同数字的学生已经毕业了。这个大学授予的学科学位包括教育、经济、护理、健康教育、数学和计算机科学。

Each year, the Afghan Institute of Learning serves about three hundred fifty thousand women and children in Afghanistan and Pakistan. Sakena Yacoobi has received many awards, including this year's two hundred fifty thousand dollar Henry R. Kravis Prize in Leadership. In accepting the award from Claremont McKenna College in California, she said: "Every day, I see the impact of education, and that's the force that keeps me going on."

在阿富汗和巴基斯坦,这个阿富汗学习协会每年为 35 万的妇女和儿童提供服务。 Sakena Yacoobi 已经被授予了很多荣誉,其中包括今年的 250000 美元的亨利· R ·克拉维斯奖金。当从加州的克莱蒙特•麦肯纳学院接受这份荣誉授予时,她说:“每一天我都能看到教育的冲击影响,这就是促使我不断前行的驱动力。”

2楼 作者:longjie 创建: <编辑>  <引用>
THX~~
3楼 作者:hollye 创建: <编辑>  <引用>

When Sakena Yacoobi was a child in Herat , Afghanistan, she saw many women suffer. They had no education and little or no medical care. Many died in childbirth.

In the nineteen seventies she came to the United States. She became a professor and health consultant. But in nineteen ninety-two, she visited Afghan refugee camps in Pakistan.

Sakena Yacoobi还是阿富汗赫拉特的一个孩子的时候,她看到很多女性受苦受难。她们没受过教育,只得到一点儿医疗或根本没有医疗。很多在孩童时代就死去了。二十世纪七十年代她来到美国,成为一名教授兼健康顾问。不过,一九九二年她拜访了在巴基斯坦阿富汗难民营。

What she saw persuaded her to return to her homeland. In nineteen ninety-five she started the Afghan Institute of Learning. The organization began by serving Afghan women and girls in the camps in neighboring Pakistan. At that time, the Taliban controlled most of Afghanistan. The rulers would not let girls go to school.

在那里她的所见所闻促使她回到了祖国。九五年她创办了阿富汗学识协会。这个组织从为在巴基斯坦难民营的妇女和女孩服务开始展开工作。而与此同时,塔利班控制着阿富汗的大部分地区。当时的统治者不允许女孩子上学。

Sakena Yacoobi risked her life to set up eighty secret schools in Afghan homes. About three thousand girls attended these schools. American-led forces ousted the Taliban from power in late two thousand one, after the terrorist attacks on the United States.

Sakena Yacoobi冒着生命危险在祖国阿富汗创建了八十所秘密学校。约有三千个女孩子进入这些学校学习。零一年后期,在恐怖分子袭击了美国之后,美国领导的部队从塔利班手中夺取了政权。

Today Sakena Yacoobi says her organization avoids the most dangerous provinces. It operates education and health centers and traveling clinics. The institute has trained more than fifteen thousand teachers and has provided health education for half a million women. Seventy percent of its four hundred fifty staff members are women.

现在,Sakena Yacoobi 提到,她的这个组织避开最危险的省份,开展教育和卫生中心以及流动诊所。她们培养了一万五千个老师,给五十万的妇女提供了卫生教育。四百五十个职员中有百分之七十是女性。

The group invites men as well as women to discussions on the Koran's teachings about the equality of the sexes. In two thousand three, to educate women, the institute established Gawhar Shad University in Peshawar, Pakistan. The university currently has about one hundred eighty students. Around the same number already have graduated. The university offers degrees in education, business,

nursing, health education, math and computer science.

这个组织也邀请男性来和她们讨论古兰经中关于性别平等的学说。为了给女性提供教育,该协会于零三年在巴基斯坦的Peshawar市创办了Gawhar Shad大学。现在,这个学校有一百八十个学生。已毕业的学生大概也有这么多。这个大学有教育、商务、护理、卫生教育、数学和计算机科学等学位。

Each year, the Afghan Institute of Learning serves about three hundred fifty thousand women and children in Afghanistan and Pakistan. Sakena Yacoobi has received many awards, including this year's two hundred fifty thousand dollar Henry R. Kravis Prize in Leadership. In accepting the award from Claremont McKenna College in California, she said: "Every day, I see the impact of education, and that's the force that keeps me going on."

每年,这个学识协会为阿富汗和巴基斯坦的三十五万妇女儿童服务。Sakena Yacoobi荣获了很多奖项,包括今年二十五万的Henry R. Kravis组织领导奖。在Claremont McKenna 学院接受这个奖金时,她说:“每天我都能感受到教育的巨大影响,正是这种感受指使我继续我的事业”

4楼 作者:penghezheng@eyou.com 创建: <编辑>  <引用>

把其中的个别地方进行修改,并加以润色,就更完美了!!!!

5楼 作者:catherien 创建: <编辑>  <引用>

第一篇译文很完美~

6楼 作者:Jebel 创建: <编辑>  <引用>
4 -  作者:penghezheng@eyou.com -  创建于:2009-6-15 23:24

把其中的个别地方进行修改,并加以润色,就更完美了!!!!

 yeah. it would be perfect if take mutual advantage and take all of your comments ...

  第7楼 作者:dongliuyang 创建: <编辑>  <引用>
恩,不错
版权所有©2003-2019 南京通享科技有限公司,保留所有权利。未经书面许可,严禁转载本站内容,违者追究法律责任。 互联网经营ICP证:苏B2-20120186
网站备案:苏公网安备 32010202011039号苏ICP备05000269号-1中国工业和信息化部网站备案查询
广播台