官方APP下载:英语全能特训(微信小程序版,支持苹果手机、安卓手机)
创办于2003年
UNSV记不住?那就记中文谐音“忧安思危”吧!
  Slow and Steady Wins the Race!
UNSV英语学习频道 - Slow and steady wins the race!
公众微信服务号
英语全能特训(微信公众服务号)
UNSV英语学习频道淘宝网店
客服短信:18913948480
客服邮箱:web@unsv.com
初级VIP会员
全站英语学习资料下载。
¥98元/12个月

Get the short straw 干最苦的差事

阅读次数:


VIP会员专享下载:(非VIP会员无权下载!如果想下载,但还不是VIP会员,请点此订购
下载方式:使用鼠标右键(注意是鼠标右键!)点击下面的MP3音频/MP4视频链接,然后选择“另存为…”。
PDF节目文稿 PDF节目文稿  MP3节目录音 MP3节目录音 
文章原文
同步字幕

[图片来源:Getty Images]

内容简介

有时候,人们在特定的情况下因抓到最短的 "稻草" 而不得不接受做苦差事的命运。本集节目介绍一个能描述这种情况的地道英语表达。

(关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。)

Feifei

大家好,这里是 BBC 英语教学的《地道英语》节目。我是冯菲菲。

Rob

And hello, I'm Rob.

Feifei

Rob, it's very kind of you to bring me to this cafe and to buy me a milkshake. 我特别喜欢 milkshakes 奶昔。

Rob

Err, did I say I was paying? Anyway, I wanted to talk to you about work...

Feifei

....mmm, strawberry, my favourite.

Rob

Errr, yes, mine too. But back to talking about work - you know we're moving the desks around...

Feifei

Why do milkshakes taste so good? Oh, look, I've finished mine.

Rob

Yes... as I was trying to say, it looks like you've got the short straw.

Feifei

Oh, that's why I've drunk my milkshake quicker than you - I had a short straw!

Rob

No, Feifei. Forget the milkshake. If you get the short straw, it means you're the person in a group who gets the most unpleasant outcome in a situation.

Feifei

表达 "get the short straw" 的意思是在一组人当中,抽中了下下签,"不得不做最无趣的事情,干最苦的差事"。And why have I got the short straw?

Rob

Well, I'm afraid they're moving your desk to just outside the toilet!

Feifei

We'll see about that! Let's hear some examples of other people who've got the short straw.

Examples

Looks like I've got the short straw - I'm doing the late shift while everyone else goes to the pub!

Oh, dear, Tom's got do the washing up after our dinner party. Ha! Looks like he's got the short straw.

We were given free tickets to the theatre, but I got the short straw because my seat was right at the back and I couldn't see a thing!

Feifei

这里是 BBC 英语教学的《地道英语》节目。我们正在一起学习如何使用地道表达 "get/draw the short straw",这个表达形容一个人因被选中而不得不干最困难的、最苦的差事。And Rob, you're saying I've got the short straw in the office reshuffle?

Rob

Yes. That's why I thought I'd take you for a milkshake as a way of making you feel better about it.

Feifei

You mean as a way of saying sorry more like. I've seen the new office plan and you were supposed to sit by the toilet but you changed the name to mine - what a cheek!

Rob

Well...errr... How about if I do pay for your milkshake?

Feifei

Maybe, if you buy me anothermilkshake.

Rob

Oh, OK, then... remind me what flavour?

Feifei

Strawberry - with two long straws.

网友的学习评论(0条):
版权所有©2003-2019 南京通享科技有限公司,保留所有权利。未经书面许可,严禁转载本站内容,违者追究法律责任。 互联网经营ICP证:苏B2-20120186
网站备案:苏ICP备05000269号-1中国工业和信息化部网站备案查询
广播台