官方APP下载:英语全能特训(微信小程序版,支持苹果手机、安卓手机)
创办于2003年
UNSV记不住?那就记中文谐音“忧安思危”吧!
  Slow and Steady Wins the Race!
UNSV英语学习频道 - Slow and steady wins the race!
网红英语口语课程——OMG美语,2011-2016完整课程视频打包下载发布!1170课,12.3G
手机微信学英语
打开手机微信,扫描以下二维码,即可通过我们的微信小程序学英语。
英语全能特训(微信小程序)
UNSV英语学习频道淘宝网店
淘宝网店购买咨询
客服短信:18913948480
客服邮箱:web@unsv.com
初级VIP会员
全站英语学习资料下载。
¥98元/12个月

第44讲:挂羊头卖狗肉用英语怎么说?

阅读次数:

VIP会员专享下载:(非VIP会员无权下载!如果想下载,但还不是VIP会员,请点此订购
下载方式:使用鼠标右键(注意是鼠标右键!)点击下面的MP3音频/MP4视频链接,然后选择“另存为…”。
MP3课程录音 MP3课程录音 
文章正文
同步字幕

Donny在北京学汉语,她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词,就会来请教他。今天是吴琼要问的是:挂羊头卖狗肉。

Donny: Hey 吴琼, 你看,买这个可以赢200块现金奖!

WQ: 200块?! 哪有这种好事?I mean....It's too...too 什么来着?

Donny: It's too good to be true!

WQ: 没错,It's too good to be true. 哪有这种好事? 你仔细看看,抽奖细则里一定有什么附加条件。Donny, 这种附加条件英文怎么说?

Donny: It's called "catch." You can say: It's too good to be true. What's the catch?

WQ: Oh, catch, C-A-T-C-H, catch. What's the catch? 就是“有什么附加条件”?

Donny: 对。Now 吴琼, tell me how I can win this.

WQ: 你就别想了! 你看,你要先花五百块买这件产品,然后再去抽奖,中奖率千分之三!这根本就是挂羊头卖狗肉!

Donny: 挂羊头卖狗肉!这种说法好,英文里叫:false advertising!

WQ: 假广告?没错,就这意思。你别被忽悠啊!

Donny: I can't believe I almost got bamboozled!

WQ: Bamboo...竹子什么?

Donny: 是 Bamboozle, B-A-M-B-O-O-Z-L-E, 就是骗人。

WQ: 换句话说,Bamboozle 就是忽悠别人喽?

Donny: Exactly. I almost got bamboozled. 我差点就被忽悠了。

WQ: 是啊,不是说 There is no such thing as a free lunch. 天下没有免费的午餐嘛!

Donny: Yea, you're right! Let's see what you've learned today.

第一,哪有那么好的事是 it's too good to be true;

第二,隐含的附加条件是 catch, as in "What's the catch?"

第三,挂羊头卖狗肉是 false advertising;

第四,忽悠是 bamboozle!

网友的学习评论(29条):
作者:lilin
bamboozle ,exactly ,i almost got bamboozled
作者:Lee小驹
bamboozle, aha
作者:Lillian1212
interesing! quite different expressions~~
作者:sophia
Good things,however it‘s too good to be true。the reson is false advertising,bamboozle customers to get deals。
作者:rosedeliver
bamboozle, funny
作者:Zoe
What's the catch?
作者:Raibite
Something like Popular-American. Like it!
作者:sherry
Is there anyone who were bamboozled by false advertising ever before?I have had for some times.
作者:leaves
It`s to hard to avoid being bamboozle!
作者:Selina
one of my friend always be bamboozled easily
false advertising is very common in china,like the tv media commercial advertising,they're always too good too be true with some catches that they don't point out clearly.if you don't pull yourself together you can easily get bamboozled.
作者:Tobacco
um...i want to say i almost got bamboozled,2.
作者:Moly
Some bad people like to do false advertising to bamboozle the old one because of their heath.
作者:cherry
There is no such thing as a free lunch.
作者:逆水行舟
some shop owners bamboozle customers by false adertising. We must be aware.
作者:杨德建
It's too good to be true, what's the catch! that's a false advertising, I almost got bamboozle
作者:Lili Lee
It's too good to be true that you can buy a plane ticket at an unusual price on the internet.Generally,it's always false advertising.To tell you the truth,I was bamboozled just a few weeks ago.It's too terrible !
作者:Ruby
it's too good to be true
作者:jane
catch false advertising
作者:Lwan
It is too good to be true ,what is the catch? false advertising! I almost got bamboomzled!
nice but not realy help!
作者:Robert
i almost got bamboomzled
作者:lucien
it's to good to be true ! what's the catch i almost got bamboozled
Interesting
作者:paris
bamboozling , and kept bamboozling , you will be find what man you are really one day !!
作者:luilen
一文价钱一文货怎么讲?
作者:DORIS
一文价钱一文货:“You got what you have paid”! It's too good to be true1
作者:Shirley Bi
I almost got bamboozled. false advertising, it is too good to be ture.
作者:yuer
it's too good to be true .what's the catch
版权所有©2003-2018 南京通享科技有限公司,保留所有权利。未经书面许可,严禁转载本站内容,违者追究法律责任。 互联网经营ICP证:苏B2-20120186
网站备案:苏ICP备05000269号-1中国工业和信息化部网站备案查询
广播台