官方APP下载:英语学习播客(支持苹果手机、安卓手机)
创办于2003年
UNSV记不住?那就记中文谐音“忧安思危”吧!
  Slow and Steady Wins the Race!
UNSV英语学习频道 - Slow and steady wins the race!
公众微信服务号
英语全能特训(微信公众服务号)
UNSV英语学习频道淘宝网店
客服短信:18913948480
客服邮箱:web@unsv.com
初级VIP会员
全站英语学习资料下载。
¥98元/12个月

Why Is 'Colonel' Pronounced 'Ker'nel?'

作者:Anna Matteo 发布日期:7-23-2017

Welcome to Words and Their Stories, from VOA Learning English.

On this program we explore the origin and history of American expressions and teach you how to use them.

Today we focus more on history than usage. We are going to answer an age-old question that may have been keeping you awake at night. Well, perhaps not. But it’s still an interesting word story!

The pronunciation of some words can cause trouble for people learning English. For example, words such as “circle,” “sir,” “certainly” and “surprise” all sound as if they begin with the same letters. But they don’t.

Knowing language of origin for an unknown or new word – its roots – can help you pronounce the word the right way. Just ask any student who has ever competed in a spelling bee. One question that spelling bee contestants can ask the judges during the event is, “What is the language of origin?”

Nyctinasty

Nyctinasty. Will you please give me the language of origin?

It’s made up of Greek elements that were probably first combined in German.

N-y-c-t-i-n-a-s-t-y. Nyctinasty.

Correct.

The development or evolution of a word over time can also play a part in how we say it. In fact, both origin and evolution are involved in the pronunciation of the word “colonel.”

First, what does “colonel” mean?

A colonel is a military official. In the United States, it can mean an officer in the Army, Air Force or Marine Corps.

Colonel is spelled c-o-l-o-n-e-l. So, why do Americans say colonel as if it is spelled k-e-r-n-e-l? Adding to the confusion is that 'kernel' is a word of its own and one that has several meanings.

But, let’s get back to “colonel” … the c-o-l-o-n-e-l one.

We know that many languages borrow and even steal words from other languages. The English language is probably the biggest thief of them all! It stole 'colonel' from at least two countries – maybe even three.

First, let's talk about Italy.

By the 15th century, Italian forces were known for being good at war. So, many Italian war terms spread across Europe, including the word 'colonel.' It comes from the Italian word ‘colonnello.’ This is the position given to the officer responsible for a small force or column of soldiers.

Then there's the influence of France on “colonel.”

The French also took this word from the Italians. But when they added it to their language, they changed the word 'colonnelo' to 'coronel.' Language experts say this is because the French wanted to have the 'r' sound in the word, instead of the two 'l' sounds.

Finally, let's not forget Spain.

At the same time, the Spanish were also pronouncing c-o-l-o-n-e-l as k-e-r-n-e-l. It is possible that both the French and the Spanish pronunciation affected the English version of the word.

In addition to country of origin, there is something else at play in the word history of 'colonel': written versus spoken language.

From the very beginning, when this word came into English in the 1500s, there were two versions of spelling and two pronunciations.

By around the 17th century, the word began appearing in military treaties across Europe. So, the written form of the word (colonel) and the spoken ('kernel') were both being used.

In English, a combination won out. Colonel was spelled c-o-l-o-n-e-l but pronounced 'kernel.'

Please let me apologize from the bottom of my heart for our crazy and sometimes confusing English pronunciations!

That's all for this Words and Their Stories. Join us again next week when we talk about more words and expressions in American English.

I'm Anna Matteo.

Anna Matteo wrote this story for VOA Learning English. George Grow was the editor.

Words in This Story

age-old adj. very old : having existed for a very long time

pronounce v. to make the sound of (a word or letter) with your voice : pronunciation n. the way in which a word or name is pronounced

contestant n. a person who takes part in a contest

confusing adj. difficult to understand

column n. a long row of people or things — often + of : a column of troops/cars

versus prep. used to indicate two different things, choices, etc., that are being compared or considered

bottom of my heartinformal expression with sincere, deep feelings

crazy adj. very strange or unusual

版权所有©2003-2019 南京通享科技有限公司,保留所有权利。未经书面许可,严禁转载本站内容,违者追究法律责任。 互联网经营ICP证:苏B2-20120186
网站备案:苏公网安备 32010202011039号苏ICP备05000269号-1中国工业和信息化部网站备案查询
广播台