官方APP下载:英语学习播客(支持苹果手机、安卓手机)
创办于2003年
UNSV记不住?那就记中文谐音“忧安思危”吧!
  Slow and Steady Wins the Race!
UNSV英语学习频道 - Slow and steady wins the race!
公众微信服务号
英语全能特训(微信公众服务号)
UNSV英语学习频道淘宝网店
客服短信:18913948480
客服邮箱:web@unsv.com
初级VIP会员
全站英语学习资料下载。
¥98元/12个月

Vietnamese Mark Lunar New Year with Traditional Fish Release

作者:Caty Weaver 发布日期:2-5-2021

Vietnam launched preparations for the Lunar New Year with a fish release on Thursday. The tradition involves releasing fish called carp into rivers and lakes in the country a week before the the holiday known as Tet officially begins.

The tradition comes from an ancient story of three "Kitchen Gods." The three, two males and a female, take a ride on the brightly colored carp at the end of the year. They go to Heaven to meet with the Jade Emperor, the God who rules there. The Kitchen Gods report news about the families they represent to seek the emperor's care and protection. Their efforts help to keep the kitchen fires burning, and families happy and healthy.

Vietnamese believe the fish release brings good luck to their families.

As the gods go to Heaven, families clean their houses in preparation to celebrate Tet. A clean house, Vietnamese believe, will bring luck in the new year. On Lunar New Year's Eve, the gods will return to earth and their duties in the kitchen of the house.

"Releasing the fish makes me feel better about myself," said Nguyen Hong Nhung of Hanoi. "It's like I've done a good deed, so I'll be luckier in the new year."

Thursday's event, which takes place across Vietnam, was more restrained than in years past because of the new coronavirus. It is spreading in several northern areas of the country.

However, Vietnam has increased contact tracing, mass testing, and quarantine measures to slow the spread. The aggressive action has limited infections in the country to 1,948 cases. Vietnam has reported only 35 deaths from COVID-19.

A fast-spreading coronavirus variant from Britain is the cause of the latest increase in cases.

"Vietnamese will still follow the tradition of releasing the fish, but COVID-19 has made people keep a safe distance," said Tran Van Toi as he released carp from a plastic bag at Hanoi's West Lake.

Thich Tinh Giac, a Buddhist monk, noted, "This year, due to COVID, there are fewer people releasing fish here, but there is a major change in attitude towards plastic bags," Giac said.

"After years of persuasion, now they don't throw the plastic bags into the water anymore but collect them to be recycled."

The Lunar New Year is also celebrated in China, Korea, Laos, Tibet and other Asian countries.

I'm Mario Ritter, Jr.

Hai Do adapted this story for Learning English with additional reporting from Reuters. Caty Weaver was the editor.

Words in This Story

deed - n. something that is done: an act or action​

contact tracing - n. the practice of identifying, notifying, and monitoring individuals who may have had close contact with a person having a confirmed or probable case of an infectious disease as a means of controlling the spread of infection​

quarantine - n. the situation of being kept away from others to prevent a disease from spreading​

variant - n. different in some way from others of the same kind​

attitude - n. the way you think and feel about someone or something​

版权所有©2003-2019 南京通享科技有限公司,保留所有权利。未经书面许可,严禁转载本站内容,违者追究法律责任。 互联网经营ICP证:苏B2-20120186
网站备案:苏公网安备 32010202011039号苏ICP备05000269号-1中国工业和信息化部网站备案查询
广播台